登录
[清] 龚翔麟
不朝不野无拘束，白发也添千缕。
竹笠冲烟，棕鞋踏草，旧日沙堤慵住。
孤行谁侣。
任南粤东齐，有时燕楚。
十载飘零，而今可是那情绪。
消魂赢得艳句。
惹逢迎到处，归计迟暮。
长水依然，竹垞无恙，况有灯前儿女。
先生休矣，便归也何妨，学为农圃。
姜蔗湖田，春锄长带雨。
齐天乐 题朱锡鬯烟雨归耕图
龚翔麟
不朝不野无拘束，白发也添千缕。竹笠冲烟，棕鞋踏草，旧日沙堤慵住。孤行谁侣。任南粤东齐，有时燕楚。十载飘零，而今可是那情绪。
消魂赢得艳句。惹逢迎到处，归计迟暮。长水依然，竹垞无恙，况有灯前儿女。先生休矣。便归也何妨，学为农圃。姜蔗湖田，春锄长带雨。
这首词是龚翔麟为友人朱锡鬯的《烟雨归耕图》所题。朱锡鬯是一位山水画家，善画水墨山水，烟雨景致，生动有致。题画词后，图成。龚翔麟因此作发出感慨：“归计迟暮”，这应该是对人生迟暮的感叹吧。从龚翔麟一生看来，他终其一生也没有真正地安顿下来，辛酸、凄苦之情都浓缩在这简单几句话中。词的上片描绘友人闲适的田园生活。“不朝不野无拘束，白发也添千缕”两句点明题意，流露出对友人的羡慕之情。“竹笠冲烟，棕鞋踏草”两句则是友人生活的真实写照，生动形象地描绘出农耕时的愉快场景。“孤行谁侣”一句流露出词人孤独、寂寞的心境。“任南粤东齐，有时燕楚”两句紧承上句，十年漂泊生涯一语了然。“十载飘零”指自己一生漂泊不定，居无定所，“情绪”二语，有对友人的慰籍之意。“消魂赢得艳句”，意思是说友人田园生活闲适，画画怡情赋诗，倒也赢得艳句流传青史。“长水依然，竹垞无恙”二句转笔写友人故居及故居主人仍然安然无恙。“况有灯前儿女”，字面上是说我希望你回家后有儿女相伴左右，实际上是说你家有娇妻爱子，应有尽有，你大可不必再为生计而奔波劳碌。结处“先生休矣”，是劝友人休要再操劳了。“便归也何妨，学为农圃”，即是说：你本来就该回家种地去了！最后“姜蔗湖田”二句以景结情，抒发作者的怀恋、期盼之意，从中唤起读者的同情与关怀之心油然而生。全文富有画意动态。洗炼谨严确系炼磨得深的表现语言：“孤行”“南粤东齐”“长水依然”景物四写看似省却万语；这些断续跳动思维的体现语言恰到好处地表现出思情的动态变化。在“不朝不野”四字中概括了种种经历的词人言犹未尽的无限感慨和万种风情全部溶化于这“无拘束”的“朝”“野”二字之中了。词的结尾从表面看似乎淡泊而逍遥自在；然而其中却包含着欲“驰骋”而又不能的苦衷呢！给人一种不忍遽别而又难以遽别的依依之情这样的结句虽然有其独特的构思和鲜明的意趣，但却不难看出其中是有其用意的自然而出。“游宦生涯仍须别”，故人是一定他归学农去了呀！”尽管有过这样的一点愿望在鼓励他着陆返里，但他终生田园也是难以获得这样的机会啊！含蓄、深情的作品总是能令人读后掩卷深思不已的！全词把深挚的情思感情和深厚的人生感受以散点透视的方式熔于一炉在亦庄亦谐、古雅平淡的语汇里流露出词人深厚的思想内涵。其中既有对往事的回顾；对田园生活的向往；也有对田园生活的赞美和对人生迟暮的感叹；还有对友人的劝慰和期盼；更有对人生的无限感慨！这种亦庄亦谐古朴自然的语言和纯用白描、点染结合的手法使整首词读起来给人一种摇曳多姿、意趣盎然的感觉同时它也寓庄于谐寄慨于物从而大大加强了全词的艺术效果。这也是龚氏田园词的显著特点之一吧！读龚翔麟的作品常常会有一种朴茂清新、别具韵味的感受它给读者带来的艺术享受确乎是难以磨灭的！这首题画词可以说是一首比较成功的作品呢！
以下按译文组织翻译的语言注意采用译文言文的办法进行：
在田间地头四处游走并非官员也不似庄稼汉这样的身份、地位任凭满
微信扫一扫
龚翔麟诗词推荐