登录

《玉京秋 竹垞书来,知沈覃九近寓高舍人宅,简寄此词》清龚翔麟原文赏析、现代文翻译

[清] 龚翔麟

《玉京秋 竹垞书来,知沈覃九近寓高舍人宅,简寄此词》原文

江上路。

芙蓉正零乱,钓篷疏雨。

楫师指点,分湖撑去。

水宿今宵酒醒,冷丸前,飞堕霜羽。

鸥边觑。

东阳消息,竹垞传语。

黑蝶斋荒苔圃。

伴铜驼、高三十五。

可更吟、青松红杏,西山深处。

料得多情,恋只恋、一片吴天云树。

茜衣女。

菱唱秋风待谱。

现代文赏析、翻译

玉京秋

龚翔麟

江上路。芙蓉正零乱,钓篷疏雨。楫师指点,分湖撑去。 水宿今宵酒醒,冷风吹堕霜羽。鸥边觑。东阳消息,竹垞传语。

碧苔藏履印铜驼。傍人家、高舍人住。有谁家、吟郎署曲,此时相慕。 多情空眷眷,一片吴天云树。想如今,老矣看云赋诗,梦回楚些还赋。

这首词是龚翔麟寄给沈曾植的。沈曾植字子培,号曼陀,浙江嘉兴人,曾官刑部主事,有《曼陀罗寱词》。

上片写秋江景色。“江上路”三句,写江上景色,正是荷花凋谢、芦苇飘摇的秋景。“钓篷”二句,点出地点:湖上小舟;“楫师指点”,点出活动:泛舟分湖。“水宿”二句,写舟中宿处,天亮酒醒的情景。“冷风吹堕”二句,形象生动地说明人已醒来,且惊觉有霜露落下。“鸥边觑”三句,写他到鸥边探望沈曾植。“东阳”原指金华县名,唐东阳太守袁郊作《甘泽谣》中有《东阳夜怪》篇,这里借指沈曾植被友人所告知的下处。《竹垞传语》直接记载了朋友对沈曾植寓居地所作的告知。“青松”二句承接上片紧扣住“傍人家”、“高舍人住”。对于名位方面的渴求竟和普通人相差不多。“深出在轻解衣秀海照福!”这结句是词人设想的与好友一起观赏“轻解罗裳,独上兰舟”(《雨霖铃》)式的景象,寄托了彼此的情谊。

下片是词人自述。“碧苔”三句是说自己在馆中思念对方。“铜驼”是用铜驼典故。“铜驼陌”本指洛阳的街道,这里借指杭州。“可更吟”三句是说自己也有类似沈曾植被友人所眷念的情怀。“恋吴天云树”,用苏味道《长安道》、柳永《八声甘州》中“不忍登高临远,望故乡眇邈、归思难收。叹年来踪迹,何事苦淹留?想佳人妆楼望眼,误几回、天际识归舟”之意。“老矣”二句是说回首往事如云烟,自己已成了望云思树的老人了。“梦回楚些还赋”,用屈原《九歌·招魂》“魂兮归来(些)”语。《楚辞·九歌·山鬼》:“若有人兮山之阿,既沈余闻(心乐往而不遂),余必招君以夜游(在晚上成朋友约夜游);道没余将极化游诸侯,锻炼余手归不得。”《竹垞词录》就提到这首词:“余友沈子培寓高舍人宅,余作招子培词。”

这首词在艺术上的一个特点是融情于景。作者将思念友人的情感渗透于字里行间。如“江上路”三句以晚秋江景渲染凄凉萧索的气氛,“碧苔藏履印铜驼”三句以衰朽的映照出对友人的思念之殷切。这些景物的描写都烘托出词人内心的情感来。再如“可更吟”、“恋吴天云树”、“梦回楚些还赋”,无一直接写情而情溢于言表。此外这首词在语言上也颇具特色。如“竹垞传语”、“鸥边觑”、“茜衣女”、“轻解罗裳”等句,既含蓄委婉又流利自然。全词笔调清丽、婉转、明快、自然,表现了龚翔麟词的特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号