登录

《四字令 送南渟》清龚翔麟原文赏析、现代文翻译

[清] 龚翔麟

《四字令 送南渟》原文

青杨白杨。

六房五房。

愁看蓦上江航。

趁春风半樯。

柴门旧乡。

渔矶未荒。

输君归弄鸳鸯。

一村村水香。

现代文赏析、翻译

青杨白杨,六房五房。

愁看蓦上江航,趁春风半樯。

柴门旧乡。渔矶未荒。

输君归弄鸳鸯,一村村水香。

在杨树路上踏青,不自觉走到五房、六房去,怕听那突然响起在江面的鸣声,春风吹动了它的枝头,渐渐升高,望去像是逆着江流行船。因为感到兴欣惬意,禁不住回到村门口住了下来。宅前有旧的柴门、新的鱼钩似的聚石矶,并没有被荒废掉,还有几只鸳鸯在水边游来游去。可惜你不能多留几天,但仍然很开心,你回去的地方村村都有水香,比起来也毫不逊色。

这是一首送别词。起句写友人行程见闻,先点明地点在郊野道上。“愁看”以下转入与送客者的直接交谈:分手后的孤寂情怀,“输”字有自嘲味道。“一村村”作结,依依惜别,至此荡然而止。虽然结句并未照顾到开头景物描写,但从意念上至结句一直是思念与依依之情交织在一起,比较紧凑。通篇用古代曲牌中最严谨的字数组成这首送别曲子。全文处处平实、颇多感染力,但却含蓄,若虚若实耐人回味寻绎、想象力较为丰富 。有地方特色、特色生:《四字令;送南渟》,不见恋别的老调,“青杨”“白杨”“江航”“半樯”“柴门”“渔矶”“鸳鸯”“水香”等典型的江南景物入词,清新隽永。

龚翔麟的这首《四字令·送南渟》是一首送别词,作者以清新的风格、优美的语言表达了真挚的情谊。同时,又巧妙地以自己的想象和联想将眼前景物和故乡风情结合起来,从村村水香联想出友人归途的闲适、愉悦之情。这样融情于景、借景抒情、寓情于事、因事抒怀、委婉含蓄的表达方式使词意一咏三酌而低回不尽,很好地表达了送别友人时的依依之情。此词在龚氏词中也是比较出色的一首。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号