登录

《绮罗香 玉兰》清龚翔麟原文赏析、现代文翻译

[清] 龚翔麟

《绮罗香 玉兰》原文

径草才芽,官梅已叶,花信棠梨初转。

几树珑松香雪,后庭开遍。

临绿水、似剪蓉裳,伴冷月、胜滋兰畹。

只愁他、春雨春风,一枝吹动夕阳院。

双双蝴蝶倦舞,乍入花深处,教人难辨。

点地飘廊,未数唐昌宫畔。

飞玉盏、缟袂凭携,照黄昏、晶帘都捲。

恰纤手、寒具调成,画图休便展。

现代文赏析、翻译

清代诗人龚翔麟的《绮罗香 玉兰》是一首赞美玉兰花的词。词中描绘了玉兰花的娇美姿态,赋予了它丰富的情感和意蕴。

词的上片描绘了玉兰初绽的美丽画面。词人用“径草才芽,官梅已叶”开头,展现出一片初春景象,绿草吐芽,官梅初绽,给人以春天的气息。紧接着,描绘了几树洁白如雪的玉兰花盛开的景象,“花信棠梨初转”,表现了花信的到来,使得棠梨也开始变化,但是这些都被玉兰花的美景所掩盖。“几树珑松香雪”,形容玉兰花的洁白和细腻,如松树般玲珑剔透,香气四溢。“后庭开遍”则借用陈后主《玉树后庭花》的典故,将玉兰比作美丽的后庭花。

“临绿水、似剪蓉裳,伴冷月、胜滋兰畹。”词人描绘了一幅优美的画面,绿水环绕,花儿盛开,月光下的玉兰花更显清幽美丽,似乎连月儿都为其倾倒。只有春雨春风能将它们动摇,那时夕阳照射下美丽更甚。这里的“春风春雨”显然是虚指,描绘了自然之力的不可抗拒。

下片借蝴蝶飞舞来衬托玉兰之美,“双双蝴蝶倦舞,乍入花深处,教人难辨。”描绘了蝴蝶在玉兰花丛中飞舞的情景,与上片月光下的景象相呼应,进一步强调了玉兰的美丽。接着,“点地飘廊,未数唐昌宫畔”,描绘了蝴蝶轻盈地落在地上,又轻飘飘地飞起的场景,用“数”字描述其数量之多。此处引入唐昌宫畔的典故,形容这里的蝴蝶数量多到让人难以数清。

随后,“飞玉盏、缟袂凭携,照黄昏晶帘都卷”,描绘出一种奇幻美丽的场景。缟袂即白绢做的衣袖,在这里指代玉兰花瓣。携带着玉兰花枝在空中飞舞,黄昏时分晶亮的窗帘都被它们照亮。这里用“飞玉盏”的比喻将玉兰花瓣比作晶莹剔透的酒盏,形象生动。

整首词充满了对玉兰的赞美之情,词人用丰富的意象和生动的语言将玉兰的娇美姿态表现得淋漓尽致。同时,词人也通过描绘蝴蝶飞舞等细节,表现了春天的生机与活力。整首词意境优美,情感真挚,是一首优秀的咏物词。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号