登录

《霜叶飞 俞邰、雪客索九日词,同耕客倚声应之》清龚翔麟原文赏析、现代文翻译

[清] 龚翔麟

《霜叶飞 俞邰、雪客索九日词,同耕客倚声应之》原文

一帘霜晓开门讶,茱萸多半红了。

重阳已忘是今朝,忽鸟封传到。

问蓉幕、新添赋草。

筼房催按蘋洲调。

算楮园携酒,扶双屐、梨庄冷风,早见吹帽。

最念绰板尊前、偷声鬲指,那知醉里残照。

蒋山近不碍支筇,定此时登眺。

怅宫阁、扃扉林杪。

依人只有黄花小。

便唤起吟情,除却东篱,别无诗料。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

首句“一帘霜晓开门讶”,仿佛是在漫不经心的一刹那间,突如其来的惊讶表现,写出了词人对外部环境的变化已经有了感觉,此时那乍起的一丝丝寒意便萦绕在他心间,让人想起了此时的季节——秋天。“霜晓”,一个“霜”字点出了秋的冷峻与清寒,同时也作为下文杜牧“霜叶红于二月花”的前奏。眼前首先出现的是一帘经霜的败叶在低回宛转地飘飞,令人惊奇的是,菊花大多已经凋零了,却突然发现有几朵盛开的菊花。“讶”字带出了诗人的疑惑,然后是对疑惑的解开:“重阳已忘是今朝”。原来却是桐城诗人俞邰、张雪客来信约词友同登骑鹤亭。这些人是节令动物,与天成的爱菊花来比拟,是不难理解的。“忽鸟封传到”,亦突如其来之笔。常建以一声意外的“不知今夕是何年”创造出了“山中一夜雨,树杪百重泉”那样奇特的景致,本篇此句,有异曲同工之妙。紧承其意而来的便是诗人未到的往日所思的幅:官斋楼上也堆满了成排成行的书册,“尊前最念绰板尊前偷声鬲指”,用着那一曲《添声杨柳枝》——无论是古时白衣女子们点缀庭阁的丽灯初上、枝头蓓蕾的宿蝶尚浓以及这般突然触动的咏菊的欢宴;再沿着那条红叶互飞的林间小路寻到池塘小洲上的排字小楼——如此佳境下他醉中几曾照帽而归呢?这样的描写颇有一番梦回往事的恍惚之感。“忘”字亦写出了词人对过往生活的深长留恋之情。

俞邰等在蓉幕即岑焯门生吴雯读书之处的聚会中赋词唱和,岑焯与吴雯皆为当时词坛名家。秋日里他们又将重阳应酬之事作为题材互相唱和,词人感而作此篇。起首三句中一帘败叶、满地菊花亦似为国子监翰林们将来一一庄重的登临都来涂上了伤今悼古的感情色彩。“朱萸多半红了”似是为举业者金榜题名和求福报者走遍都城的神仙两地行个龙虎大节样开个九州方的贺会所作出的鬼使神差之处委婉表述;即使读过词者难猜个中真实含意的话也是它透出的一份好光景恶时世“岁岁年年”间的违景的心理势绝不能说它是题者在惺惺作态或者也说明了昔日有文人词士对于科举的执着以及对此背后所潜藏的社会病态心理吧。

“问蓉幕、新添赋草”,与上句相比之下,“新添赋草”三字便增添了不少的新鲜活泼气氛。因为这一句里提到的“赋草”,就是当时桐城人的一种社会风尚。文人俞邰的字别号为蓉幕主人,并集结刊印了幕友们以赋诗为主的赋草——《蓉裳馆稿》,作为桐城派的代表作。这样一来此篇也可作为应和之作来对待。作者或许有模仿之嫌,“催按蘋洲调”句也说明了他在为这些青年文士击节赞叹。用“算楮园携酒”一句来结束这一段的内容也是比较恰好的一个收束。楮园主人陈维崧有轻裘快马、日为酒戏的风致,这一点上来说是有文人潇洒气的一种特点。这几句似乎也是自况之意,其中亦隐含着对于往昔的回忆之情。“扶双屐、梨庄冷风”,这句与上句联系起来看则是回忆昔日与友人一起登临的种种往事。当然,从表面意思上看这句话则是描写一种景象:扶着木屐在梨树山庄上风一吹就会生出阵阵寒意。“冷风早见吹帽”是一个巧妙的比喻。总之上片内容从多重角度描述了词人此时此地之心情:有感于世风、感叹时光流逝、对故人的怀念等等。

下片首句即进一步描绘节令景象。“最念绰板尊前、偷声鬲指”,在红叶黄花、白露为霜的重阳日里所出现的这些情景当是词人最难忘怀的。“那知醉里残照”一句是写词人忽而从美好的境界跌入悲凉的深渊之中,

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号