登录
[唐] 寒山
极目兮长望，白云四茫茫。
鸱鸦饱腲腇，鸾凤饥徬徨。
骏马放石碛，蹇驴能至堂。
天高不可问，鹪鵊在沧浪。
下面是对唐代诗人寒山的诗《诗三百三首 其五十九》的赏析，译文以及对每句诗词的理解：
诗人借自然之物，状时代之事，描写秋野风光和诗人主观感受。深秋已来临，白云满天涯，仰望多令人怅惆；而流落异乡，漂泊四方的游子，饱受人间苦难。在这里，人与自然融合为一，伤秋、怀乡、忧国、思亲等复杂情感交织而生发。全诗结尾两句表现了作者蔑视权贵的个性与品格。天高不可问，象征着寒山所在的时代，重用贤才的政治环境是高尚的、理想的。鹪鵊在沧浪。“沧浪”，本指水深河广、不可泛航的地区，此类不毛之地，“愿依”云云，为衬垫手法。而那些身居高位得志于时的人，本不屑与之同列。这“鹪鵊在沧浪”句充分地体现了作者以隐归显，亦即退隐超脱的积极思想。
现代文译文如下：
我极目远望啊，满眼是茫茫白云。 鸱鸟吞噬着肥美的乌鸦，鸾凤却饥肠辘辘无食可寻。 骏马空闲在石碛之外，蹇驴却能抵达富丽的殿堂。 高天不可攀问，而鹪鹩和寒鵊却能自由自在飞翔在沧浪。
此译文为了符合现代语言表达习惯，对个别词语进行了调整。此外，保留了原诗句“极目兮长望，白云四茫茫。”以及赋予了更直白的解释，使读者更能理解诗人望眼所及的景象。
微信扫一扫
寒山诗词推荐