登录
[唐] 寒山
贪人好聚财，恰如枭爱子。
子大而食母，财多还害己。
散之即福生，聚之即祸起。
无财亦无祸，鼓翼青云里。
寒山这首诗揭示了人类贪欲的深渊。从个人生活琐事的角度出发，诗中的比喻将财富与人性的弱点联系起来，突出了物质财富对于人性的侵蚀，使人沦为财富的奴隶，从而失去自由与幸福。
寒山笔下的“贪人好聚财”是一种追求物质的倾向，犹如枭爱子。然而，随着财富的增长，人也可能会像孩子般无理取闹，成为追逐名利的工具，最终伤害到自己。正如诗中所言，“子大而食母”，子女长大后反咬父母，财富过多也会反过来伤害自己。这种深层次的矛盾揭示了人性中无法摆脱的贪欲，是人类无法逃脱的命运。
在现代文的翻译中，我会尽可能保留原诗的意境和哲理。译文可能如下：
“贪婪的人喜欢积攒财富，就像猫头鹰爱孩子一样执着。孩子长大后反咬父母，财富多了反而会伤害自己。散尽财富就能带来福气，积聚财富就会引发祸端。没有财富就没有祸患，像鸟儿一样展翅高飞。”
这样的翻译旨在传达原诗中的智慧和启示，提醒人们要懂得适可而止，不要被贪婪所驱使，从而在追求物质的同时保持内心的平静和自由。同时，它也强调了财富与幸福之间的平衡，提醒我们要追求一种既不贪图过多的财富也不因物质欲望而失去了自己的本性的生活方式。
微信扫一扫
寒山诗词推荐