登录
[唐] 寒山
我见世间人，个个争意气。
一朝忽然死，只得一片地。
阔四尺，长丈二。
汝若会出来争意气，我与汝立碑记。
寒山《拾遗二首新添 其一》原文赏析：
在人世间奔波忙碌的人们，每个人都争强好胜，斗志昂扬。一旦生命戛然而止，最终只留下一片虚无。这片土地，宽四尺，长一丈二尺，如果你们还能重来世间争斗一番，我会与你们一同立碑，铭刻这段历史。
这首诗中，寒山以悲天悯人的眼光，揭示了人生的无常和生命的脆弱。他通过对世间人争强好胜的描绘，展现了人们追求名利、权势的虚妄，以及死亡的无常和生命的渺小。
现代文译文：
我观察到人世间的众生，人人都在争强好胜，意气风发。然而，生命如同晨露，一朝忽然消逝，只留下一片虚无。这片土地宽广四尺，绵延一丈二尺。如果你们还能重来世间争斗一番，我将与你们一同立碑，铭记这段历史。
在这段译文里，我试图保留原诗的情感和意象，同时用现代的语言表达出来。我希望这样的表达能够让现代读者更容易理解和感受到这首诗的内涵。
微信扫一扫
寒山诗词推荐