登录

《喜晴和张鲁瞻》宋吴激原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴激

《喜晴和张鲁瞻》原文

原野恍新沐,丰隆宁世情。

鸟归林霭暝,楼射涧虹明。

春草牛羊远,人家机杼鸣。

惨舒长有命,谁复问阴晴。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在辽诗中,以宋词和诗为题材,同时又抒写个人情怀的作品并不多见。这可能是由于辽诗风骨不足,常模仿宋诗的缘故。然而,辽诗中也有一些清新明丽、淡雅隽永的小诗,在描绘自然景物方面有独到之处。吴激的这首《喜晴和张鲁瞻》就是其中之一。

首句“原野恍新沐”用比喻描绘出晴天原野的明朗清新,恍如新沐一般,光洁鲜亮。第二句“丰隆宁世情”中的“丰隆”即雷师,是神话传说中雷神的名字。这里说连隆隆的雷声都安然停息,没有了激雷滚动般的嘈杂声响,自然显示出安静而舒畅的氛围。然后以鸟归林暗写万物披上一层朗润光亮。楼上府标映出的也是清晰的涧虹。不但非常感人地写出了景物的高远深亮。“宁”、“射”两字力敌万钧。传说久雨而一虹现就是雨后初晴之候。所以叫人陡然眼前一亮。如果细细寻绎便会发现作者用心之妙。如此佳境里却是“楼人针线闲抛向”,也就是老农闲抛的生活琐碎的画面。“牛羊远”、“机杼鸣”,几笔就勾画出春日农家的生动景象,其韵致非常感人。从这首小诗里不难看到吴激的艺术功底以及诗人悠闲的情致。“春草”、“牛羊”几句意象密集其中而不出痕迹,营造出的恬美宁静之氛围感人至深。然而全诗的主旨却是抒发“惨舒长有命,谁复问阴晴”的感叹。这感叹中又含有一种无可奈何的寂寞之感。全诗没有正面写到人物,而通过景物的描写传达出一种清丽明爽、和平宁静的气氛,同时又反衬出战乱阴霾给人民带来的巨大痛苦。而诗人却只能无能为力地观察着、欣赏着这一切美景。

全诗以景显情,寓情于景,不仅有工丽绵密、含蓄委婉的艺术风格,而且流露出对乱世民生疾苦的关切和同情。这正是本诗的艺术价值所在。

译文:

大地上刚刚沐浴过一场春雨,风平浪静,心情愉快。鸟儿纷纷飞回树林,林间雾气朦胧渐渐聚拢;站在楼上眺望,远处山涧上空射出明亮的彩虹。草地上的牛羊身影渐渐远去;家中传来织布机声。自然气候的变化如同命运一样变幻莫测;人间何事会一直如此顺畅无忧呢?

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号