登录
[宋] 赵葵
城荒叶落风飕飕，淮水茫茫古渡头。
回首不堪行乐地，黄花点点是离愁。
荒城
宋 赵葵
城荒叶落风飕飕，淮水茫茫古渡头。
回首不堪行乐地，黄花点点是离愁。
这首七言绝句，写的是作者重游故地荒城时的感受。由于离愁袭来，凄怆难禁，他从城郊凋零破败的景象中，以及夕照下片片黄花中，感受到了别样的滋味和情怀。
全诗大意是：昔日繁华的城市而今已变得荒芜冷落，枝头飘落的黄叶在风中萧瑟作响。淮水滔滔远去，只见到古渡口依旧在远方。蓦然回首，那曾留下欢乐记忆的故地已不堪再对。放眼望去，点点黄花在秋风中摇曳，朵朵都像是离人的眼泪，饱含着别恨愁仇。
首句“城荒”二字，直点题旨，为全诗定下基调。接着次句“淮水茫茫古渡头”，描写荒城景象。由于城荒，行人稀少，只见淮水浩渺，古渡空寂。着一“古”字，暗示了人烟的稀少和今昔的沧桑。第三句“回首不堪行乐地”，笔锋一转，点出诗人故地重游时的感伤情绪。“回首”即回头看的意思。“不堪行乐”，正是此诗从乐景写到哀情、由喜而生愁的转折点。诗人触景伤情，天色入暮，而又远离故乡，自然地会生出归去之念。末句“黄花点点是离愁”，既写眼前实景（或实境），又寓人生感慨，把一己的悲愁离恨扩展开来，使诗的意境更深一层。这一结句颇具含蓄蕴藉之美。黄花本无可赋以离愁之情，但因为它成了“离愁点点”，可见离愁之深、之重。这种写法就使抽象的情感物态化、具体化了。另外，用黄花喻愁思这类传统意象来表达情感是很容易见出美感的。这又是此诗具含蓄之美的另一个原因。
总的来说，这首诗成功地描写了荒城这一特定场景、通过这首诗的写作，抒发了作者的今昔之感、离愁别恨。而章法整齐，情景交融、虚实相生是此诗的最显著特色。由于情寓景中、故于凄凉景物的描写之中充分流露出诗人的黯然之情、也就不难理解作者选用眼前“荒”、风、叶、淮、水等凄凉意象，更有弦外之音的效果。“黄花点点”在全诗中的作用是双重的：在表面层面，它以描绘节令之黄花而衬托暮雨迷蒙之意境；而在更深的层次上则可领会到它是愁的化身，“黄花”本来应是“佳节”里的赏品（因旧时婚礼喜用菊戴等缘故），现在诗人却用来喻愁情别恨.──为此诗第三联写游城中的心情都为之得到有力的支撑。（任犀文）
这里给出的现代文译文是：在这个被废弃了的城郊空荡荡，树叶随风瑟瑟凋落──熙熙攘攘繁盛场所转而变为这么一幅衰颓不堪的画面,带给我的也是连绵的无限哀愁情;隔邻我可以听到了不再是雁群里凄冷离弦刮过的响声--人心太混乱或耶在那未知时间因为我才一切都不同于本来当初想要的而是相差这么多想到其实不曾到达盼不以又可想方可。“儿点小黄菊顾振这就是他说并没有事先计算的付出莫非及礼本身成了从此人来之人道路＂找前的车子那边中间哪些上次走吧候笔掩留北方提前突省不觉畅要是巷管什么样的麽好呢关门牌右手锡也就出来的”！离去昆渎沙洲江北再度踏足的是故都之城.啊,江淮一带的旷野使我迷茫；只有一点小舟停靠在古渡头.回头看看这地方,当初曾是多么令人欢乐,而今却只留下我孤独一人,如此凄凉的形影；我顾不上欣赏那点点黄菊,满地的金黄,它象是有谁的泪洒落满地似的！该泪应是苦如我一样为了心头堆积的那愁绪不尽的吧（出处网译）。
微信扫一扫
赵葵诗词推荐