登录
[现代] 欧阳江河
他整整一生都在等待枪杀
他看见自己的名字与无数死者列在一起
岁月有多长，死亡的名单就有多长
他的全部音乐都是一次自悼
数十万亡魂的悲泣响彻其间
一些人头落下来，象无望的果实
里面滚动着半个世纪的空虚和血
因此这些音乐听起来才那样遥远
那样低沉，象头上没有天空
那样紧张不安，象骨头在身体里跳舞
因此生者的沉默比死者更深
因此枪杀从一开始就不发出声音
无声无形的枪杀是一种收藏品
它那看不见的身子诡秘如俄罗斯
一副叵测的脸时而是领袖，时而是人民
人民和领袖不过是些字眼
走出书本就横行无忌
看见谁眼睛都变成弹洞
所有的俄罗斯人都被集体枪杀过
等待枪杀是一种生活方式
真正恐怖的枪杀不射出子弹
它只是瞄准
象一个预谋经久不散
一些时候它走出死者，在他们
高筑如舞台的躯体上表演死亡的即兴
四周落满生还者的目光
象乱雪落地扰乱着哀思
另一些时候它进入灵魂去窥望
进入心去掏空或破碎
进入空气和食物去清洗肺叶
进入光，剿灭那些通体燃亮的逃亡的影子
枪杀者以永生的名义在枪杀
被枪杀的时间因此不死
一次枪杀在永远等待他
他在我们之外无止境地死去
成为我们的替身
1986年于成都
原创赏析：
欧阳江河的《肖斯塔柯维奇：等待枪杀》是一首描绘死亡和命运的歌曲。它不仅仅是对历史的一种解读，更是一种对人性和生活的反思。通过这首诗，欧阳江河赋予了肖斯塔柯维奇这位作曲家一个生命的缩影，同时用文字呈现了一种孤独而沉重的命运。
“他整整一生都在等待枪杀”这一句直击人心，带我们进入了诗歌的主线——等待死亡的命运。这一生仿佛一个无望的轮回，不断地看到自己的名字与无数死者列在一起。诗歌中提到，“岁月有多长，死亡的名单就有多长”，这句揭示了生命中的无尽循环和悲剧。
“他的全部音乐都是一次自悼”，这句话将肖斯塔柯维奇的全部音乐与死亡联系在一起，表达了他对生命的哀悼和反思。诗歌中提到，“数十万亡魂的悲泣响彻其间”，这让我们感受到了死亡带来的痛苦和悲伤。
“一些人头落下来，象无望的果实；里面滚动着半个世纪的空虚和血”，这句描绘了死亡的残酷和无情，同时也揭示了半个世纪的历史创伤。这些“无望的果实”象征着那些无辜的生命被无辜地剥夺，而“半个世纪的空虚和血”则表达了对历史的不满和愤怒。
“因此这些音乐听起来那样遥远；那样低沉，象头上没有天空；那样紧张不安，象骨头在身体里跳舞”，这些描述让读者感受到了音乐的沉重和压抑，同时也揭示了生者的无助和无力。诗歌中提到，“因此生者的沉默比死者更深”，这进一步强调了生与死的对比，深化了诗歌的主题。
“因此枪杀从一开始就不发出声音；无声无形的枪杀是一种收藏品；它那看不见的身子诡秘如俄罗斯；一副叵测的脸时而是领袖，时而是人民；人民和领袖不过是些字眼；走出书本就横行无忌；看见谁眼睛都变成弹洞”，这段描述揭示了权力、领袖和人民之间的复杂关系，以及他们如何被历史塑造和利用。枪杀成为了一种无法言说的罪行，它无声无息地侵蚀着人们的灵魂。
最后，“所有的俄罗斯人都被集体枪杀过；等待枪杀是一种生活方式；真正恐怖的枪杀不射出子弹；它只是瞄准；象一个预谋经久不散”，这首诗以这样的结论收尾，深化了对历史的反思和对生活的观察。死亡成为了生活中不可避免的一部分，而枪杀也成为了永恒的威胁。这样的生活让我们更加珍惜现在，同时也激发我们对未来的希望和勇气。
整体来看，《肖斯塔柯维奇：等待枪杀》是一首感人至深的诗篇，它用优美的语言描绘了死亡、命运和历史，同时也表达了对生命的敬畏和对未来的期待。这首诗不仅是对历史的反思，也是对生活的启示，值得我们深思和学习。
现代文译文：
一生等待枪杀，他看到自己的名字与无数亡灵并列；岁月漫长，死亡名单更长；他的全部音乐是自我哀悼；数以万计亡魂的悲鸣弥漫其中；一些头颅纷纷坠落，如绝望的果实，其内部滚动的是半个世纪的虚无与鲜血；因此这些音乐显得那么遥远，那么深沉，仿佛天空缺失；紧张不安如骨头在身体内翩翩起舞；因此生者的沉默更深于死者；因此枪杀从一开始就没有声音；无声的枪杀是一种珍藏品，其无形之躯如俄罗斯般神秘莫测；有时是领袖的面孔，有时是人民的象征；人民与领袖不过是文字游戏，走出书本便肆意横行；他们眼中的一切都被视为弹洞；所有的俄罗斯人都曾被集体枪杀过；等待枪杀成为一种生活方式；真正的恐怖并非子弹的射出，而是瞄准的过程；如同一个预谋经久不衰；有时它从死者中走出，在他们高大的舞台上演绎死亡的即兴表演；四周是生还者的目光如乱雪扰乱了哀思；另一些时候它深入灵魂窥探；深入心扉掏空或破碎；深入空气和食物清洗肺叶；深入光中消灭那些逃亡的影子；枪杀者以永生的名义进行枪杀；被枪杀的时间因此得以存活；一次枪杀在永恒地等待他；他在我们之外无止境地死去；成为我们的替身。
以上是我根据原文内容翻译的现代文译文，希望对您有所帮助。
微信扫一扫
欧阳江河诗词推荐