登录

《去雅典的鞋子》现代欧阳江河原文赏析、现代文翻译

[现代] 欧阳江河

《去雅典的鞋子》原文

这地方已经呆够了。

总得去一趟雅典——

多年来,你赤脚在田野里行走。

梦中人留下一双去雅典的鞋子,

你却在纽约把它脱下。

在纽约街头你开鞋店,

贩卖家乡人懒散的手工活路,

贩卖他们从动物换来的脚印,

从春天树木砍下来的双腿——

这一切对文明是有吸引力的。

但是尤利西斯的鞋子

未必适合你梦想中的美国,

也未必适合观光时代的雅典之旅。

那样的鞋子穿在脚上

未必会使文明人走向荷马。

他们不会用砍伐的树木行走,

也不会花钱去买死人的鞋子,

即使花掉的是死人的金钱。

一双气味扰人的鞋要走出多远

才能长出适合它的双脚?

关掉你的鞋店。请想象

巨兽穿上彬彬有礼的鞋

去赴中产阶级的体面晚餐。

请想象一只孤零零的芭蕾舞脚尖

在巨兽的不眠夜踞起。

请想象一个人失去双腿之后

仍然在奔跑。雅典远在千里之外。

哦孤独的长跑者:多年来

他的假肢有力地敲打大地,

他的鞋子在深渊飞翔——

你未必希望那是雅典之旅的鞋子。

现代文赏析、翻译

以下是按照原文《去雅典的鞋子》创作的一首现代诗《去雅典的鞋子》。请参考诗歌的基本内容理解后赏析这首诗,原创,如下:

去雅典的鞋子

这里的空气快要挤不出尘埃, 而心灵依旧跳跃如斯, 想跑起来——一直以来,你只着拖鞋踏遍了田野。 一缕思绪在一双梦里翻滚着离开。 追逐的一瞬间已来不及让它再多思考; 无论是英雄回归了村庄还是在宇宙探寻轨迹; 一夜漫舞里的躁动是那么心惊动魄; 身体又是属于熟悉的敏感客旅; 泥土瞬间驱使空降梦魂啊~彷佛是天定此刻的想法:久经得矣! 总得去一趟雅典——你赤脚在田野里行走。 梦中人留下一双去雅典的鞋子, 而你却在纽约把它脱下。

纽约街头你开鞋店,贩卖家乡人懒散的手工活路, 贩卖他们从动物换来的脚印,从春天树木砍下来的双腿—— 这一切对文明是有吸引力的。

但是,这鞋子是否适合你梦想中的美国? 也未必适合观光时代的雅典之旅。 它们不是一双简单的鞋子; 尤利西斯的鞋子; 它穿在脚上未必会使文明人走向荷马。 它们并非普通的气味扰人的鞋; 一双气味扰人的鞋要走出多远; 才能长出适合它的双脚? 你关掉你的鞋店,或许已经猜到答案。 那么请想象;巨兽穿上彬彬有礼的鞋; 去赴中产阶级的体面晚餐。 请想象一只孤零零的芭蕾舞脚尖; 在巨兽的不眠夜跳跃起华丽的舞步。 请想象一个人失去双腿之后;仍然在奔跑。 那是你;是梦中的长跑者。千里之外的雅典啊~多年以来,你的假肢有力地敲打大地,你的鞋子在深渊飞翔——梦想啊~似乎总遥不可及! 我们不要求合脚得就像黄金打造的装备,只需要能驾驭着这双梦的翅膀去追求雅典的方向!

诗歌以一种自嘲和自省的方式开始,描绘了一个想要追求梦想但又不知道如何前进的人的形象。然后他试图找到一种新的方式来实现他的梦想,即通过想象一个穿着文明鞋子的巨兽和一只孤零零的芭蕾舞脚尖,通过这样的想象他创造了一种新的生活方式,去追逐梦想而不必受到现实世界的限制。因此,即使一个人失去了双腿,他也可以用梦想的翅膀飞翔到远方。最终表达了对自由的向往和对未来的信心。同时也可以看到诗人在现实生活中不断的寻找着一种可能的方式去面对困难和挑战,以此寻求自我实现和自我超越。这首诗充满了对梦想和自由的渴望和对未来的信心,同时也表达了对现实世界的反思和批判。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号