登录

《挽徐敦济郎中词二首 其一》宋韩元吉原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩元吉

《挽徐敦济郎中词二首 其一》原文

南渡推人物,彝常有世家。

州麾三上最,使节五分华。

通籍恩初渥,登车病已加。

甘泉垂入侍,华屋漫兴嗟。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析,希望您能满意:

《挽徐敦济郎中词二首 其一》是宋代诗人韩元吉的一首七言律诗。这首诗是对一位名叫徐敦济的郎中的离世表示哀悼,同时也是对这位郎中生前事迹的回忆和赞扬。

首联“南渡推人物,彝常有世家。”描绘了徐敦济在南渡时期所受到的推崇和他在家族中的地位。南渡时期是指南宋时期,是一个社会动荡、人才辈出的时代。韩元吉在此赞扬徐敦济是那个时期出类拔萃的人物,而“彝常有世家”则表明徐敦济在家族中有崇高的地位和声誉。

颔联“州麾三上最,使节五分华。”叙述了徐敦济在地方和外交方面取得的卓越成就。“州麾三上最”表达了他在州一级的行政管理方面的突出贡献,“使节五分华”则是对他在外交事务中所表现出的才干的赞美,这些成就体现了徐敦济的多才多艺和卓越能力。

颈联“通籍恩初渥,登车病已加。”描绘了徐敦济在仕途上的初期经历,以及他因病离任的遗憾。“通籍”指的是通过科举考试而进入官场,“初渥”表达了朝廷对徐敦济的初次恩赐。然而,“登车病已加”却暗示了他在仕途初期就身患疾病,表达了对他身体状况的关切和同情。

尾联“甘泉垂入侍,华屋漫兴嗟。”最后,诗人回顾了徐敦济在担任官职时的风采,并感叹他的离世。“甘泉垂入侍”描述了徐敦济在宫中任职时的形象,体现了他的地位和权威。“华屋漫兴嗟”则表达了对徐敦济离世的感慨和哀叹,同时也包含了诗人对逝者的敬意和怀念。

现代文译文:

这首诗描述了一位名叫徐敦济的郎中离世,同时也回忆了他生前的事迹和成就。诗中提到他在南渡时期受到的推崇,以及他在家族中的地位。他曾担任过地方和外交方面的职务,表现出卓越的才干和能力。他在仕途初期就身患疾病,但仍然取得了显著的成就。最后,诗人回顾了他任职时的风采,感叹他的离世。整首诗表达了对逝者的敬意和怀念,同时也体现了诗人对人才的赞赏和追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号