登录
[宋] 韩元吉
野杏抟枝熟，戎葵抱叶开。村村箫鼓画船回。客里不知时节、又相催。
角黍堆冰碗，兵符点翠钗。去年今日共传杯。应捻榴花独立、望归来。
原词赏析如下：
绿杏柔枝变黄，葵葵鲜花初开。萧鼓之声阵阵传来，画船划归乡村。旅居他乡不知时令，又被节令催赶。
粽子堆放碗中，美酒点翠钗共享。去年的今天一起举杯，手捻着榴花而独立，期盼着你的归来。这首词记途中遇重午，勾起思乡之情。全词抒发了作者思乡之念，但含蓄有致，不作“珠箔飘灯独自归”的痴梦语，把沉重的乡思之情表达得委婉有致。
译文如下：
田野中的杏儿因熟得厉害而粘连树枝，野生的戎葵花圆盘般地开放。村村箫鼓声中，画船缓缓地划回。旅居他乡，不知时令更替，又被节令催赶。过端午家家户户都把粽子堆放在碗里，用冰块镇着，点着翠玉般的钗钏。去年的今天，也是一起传杯祝酒。那时应该是你独立石榴花旁，期盼着我归来。
这是一首极富人情味、生活味的词，它写的是普通百姓过端午的情景，透出浓浓的民间风味。从结处“望归来”一语知道，作者原是趁此佳节良辰外出踏青或游玩了，但遇到端午节，便勾起了浓浓的思乡之情。写这首词的时候作者已经70多岁了，或许年纪大了之后对家乡格外思念，不过无论是怎样的情绪波动。端午，本来就是勾起悠悠思乡情的节日，“环境气氛适宜酝酿情绪”，也确乎正是这首词要写的。整首词富有生活气息，旋律也爽朗可诵。真可以说是又一篇富有生活风味、民间风味的端午绝调。
微信扫一扫
韩元吉诗词推荐