登录

《故宫使参政观文钱公挽词二首其一》宋韩元吉原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩元吉

《故宫使参政观文钱公挽词二首其一》原文

甲第依香火,栖心不离禅。

颐神虽绿野,纪绩自凌烟。

荣观丹丘外,真游弱水边。

佳城近刘阮,觉路有飞仙。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是韩元吉为悼念钱公而作,诗中描述了钱公的生平事迹和品格,表达了对他的敬仰和怀念之情。

首联“甲第依香火,栖心不离禅”通过对钱公家境和心性的描绘,表现出他的与众不同之处。“甲第”是指富贵之家,“香火”则比喻家业的兴旺,暗示钱家曾经家世显赫。“栖心”指安于禅修,这是对钱公品性的刻画,他心境宁静,不为世事所扰。

颔联“颐神虽绿野,纪绩自凌烟”继续赞美钱公的人品和功绩。“颐神”指养心,此处喻指钱公心态安然自得;“绿野”代指田园风光,此处隐喻钱公虽有丰厚的家产,但他仍以清贫自守;“纪绩”则指钱公在政治上的功绩,他为国家和人民做出了巨大的贡献。这两句诗表达了钱公淡泊名利、一心为民的形象。

颈联“荣观丹丘外,真游弱水边”则描绘了钱公的晚年生活。这里的“丹丘”和“弱水”都是传说中的仙境,暗示钱公在晚年时已成仙得道。“真游”则表现了钱公在仙境中的自由自在、无拘无束的状态。这两句诗表达了钱公晚年的超脱和自在。

尾联“佳城近刘阮,觉路有飞仙”则表达了对逝者的悼念和祝福。“佳城”指坟墓,“刘阮”则代指神仙眷侣,这里暗示钱公已成仙而去。“觉路有飞仙”则表达了对逝者一路走好的祝福。

整首诗通过对钱公生平事迹和品格的赞美,表达了对逝者的敬仰和怀念之情。语言简练,寓意深远,是一首优秀的悼亡诗。

现代文译文如下:

这座华丽的府邸依傍着香火旺盛的地方,他内心的宁静从未远离过禅意。他在绿野中养神,虽然富贵,但他的功绩如同凌云之烟般不可磨灭。他在繁华的朝堂之外享受着清净的生活,像是在弱水边真正的游玩。他的坟墓如同神仙眷侣的居所,让我们感到他在仙界之路有飞仙相伴。愿他在另一个世界中一路走好。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号