登录

《春日》宋韩元吉原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩元吉

《春日》原文

霏霏小雨映烟光,睡起文书正满床。

芍药倚阶才弄色,酴醾堆驾渐吹香。

林端好鸟犹相应,叶底残花欲自藏。

便觉春风如我老,须君驻世有奇方。

现代文赏析、翻译

这是一首以景色为主,情景交融,透露出时光易逝、游子思归之感的七绝。本诗可分为三部分,前三句写于一体中,描述书香洋溢之情景。以下三句分别对上作补充或增咏,虽四句中有酒,而其中隐含深意,于愉悦之中蕴思归之意。这首诗境界浑然,富于形象,情景交融。

开头一句“霏霏小雨映烟光,睡起文书正满床”,直接描述诗人在春天清晨所见到之景。“霏霏”描写春雨绵绵的情景;“烟光”形容轻烟泛出的微光,说明时间尚早;“睡起文书”即起床读书,床铺上摆满了文书,描写的是读书人之悠闲;“映烟光”描绘春雨迷蒙,透过烟雾笼罩的窗前屋檐下看去,似乎天色被细雨映得发青,因此诗人起笔就把读者引入一个如诗如画的境界。

第二句“芍药倚阶才弄色,酴醾堆架渐吹香”,描写各种春花渐渐开放,花香四溢的情景。芍药的花色淡雅、婀娜多姿;酴醾花繁香重,娇艳丰满。它们都是春天的象征。这句把色彩、光亮、声音和气味都表现了出来。“才”“渐”二字又把不同的景物衔接起来,形成一有机的整体。

最后两句“林端好鸟相唤应,叶底残花欲自藏。便觉春风如我老,须君驻世有奇方。”是全诗的点睛之笔。前一句写鸟语花香中春意正浓,但同时也暗含着诗人心中思乡之情,鸟鸣是否意味着有归乡的好消息呢?后一句写花落花开,春去春来,时光易逝,诗人不禁发出“青春难驻”的感慨。因此,他觉得春风能把美好的年华吹老(实为变老的自我感念),若是能为短促的人生派遣和蓄养长生不老的妙方。这首诗不但勾画出美好的春天意象、情感流贯的画面以及情绪暖调呈现也透彻点拨诗人怅惋的心态情绪等信息同时也指岀个芬都之术人在柔弱旖旎的时候占有了治理该如此转换话题将本就纷至沓来在心底泛滥的情绪及愁肠一一作结也即意欲消解时却又总是让人心存挂念不知归处结果作别之际给人留下的终是无限怅然与无奈的伤感与怀念之情。

这首诗以景起笔,由景及情。整首诗意境优美,情景交融。语言自然流利,不事雕饰,富于民歌风。读起来朗朗上口,余味无穷。同时这首诗也透露出诗人对时光易逝、年华老去的感慨与无奈。这也正是本诗的艺术价值所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号