登录
[宋] 韩元吉
何许砧声清梦回，丁东犹作佩环猜。
卷帘风露凉如水，端为嫦娥向此来。
以下是《秋怀十首其一》的赏析：
夜深人静，独卧在床，却听见四近人家在捣衣发出的砧杵声，搅乱了诗人的清梦，使他不能再睡，给诗人一种“清梦回”的感觉。这声音，已给人一种清凉的感觉。诗人从梦中惊醒后，便侧耳倾听这声音。“丁东”，是捣衣声的一个特征，杜甫《捣衣》诗有“丁东轧不断”句，指出这种声音的特点。由于诗人对这声音特别敏感，把它当作出声的玉佩、环佩相击的声音，产生了猜疑，以致望而生慕，油然而生一种“思乡”之念。
这是古代思妇的一种典型感受，并不是韩诗特有的。但是，韩诗写这种感受，却富有诗情，具有浓厚的艺术形象。“何许”，指何处；“猜”，就是猜想。诗人为这种声音构想出“嫦娥”的形象：凉风冷露中的月夜，高楼上的思妇（即嫦娥）为了安慰自己那牵挂亲人的离情之苦，心情悲凉而凄然地抬头西望。因此结句“端为嫦娥向此来”是从声响而想象到形象的问题一修辞上的“通感”（王国维语）。这几句妙趣横生，体现了韩诗善于捕捉形象的特点。
此诗前两句是写声音搅扰人的清梦，后两句则是由此引发的对身世的感喟。这是韩诗中颇具情致的一篇佳作。
译文：
何处传来捣衣声声音清脆将我梦境吵醒，那叮咚声还以为是玉环月下佩环相击。
卷起窗帘只见凉风冷露如水，原来是为了这嫦娥才如此思乡心切。
微信扫一扫
韩元吉诗词推荐