登录

《南乡子·寿廿一弟》宋韩元吉原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩元吉

《南乡子·寿廿一弟》原文

新笋旋成林。梅子枝头雨更深。织就彩丝犹十日,登临。人似江心百炼金。

功业会相寻。好挹薰风和舜琴。鹤住千年丹九转,如今。门外梧桐长翠阴。

现代文赏析、翻译

以下是根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《南乡子·寿廿一弟》是宋代诗人韩元吉为庆祝堂弟韩元一中第而创作的一首词。此词上片写景,以竹笋新生、梅子熟时来比喻弟弟韩元一科举及第的喜讯。下片直言对韩元一的期许,并祝其前程万里,成为朝中大员。这首词平中见奇,一改宋词旧模式。

现代文译文:

新长的笋成片成片的,形成了竹林,梅子挂满枝头的时候雨也在不停的下。制作新丝要十天左右,登高眺望,人如江心宝剑历经百炼。

你前程似锦,功名在望。希望你像仙人一样住千年丹药九转炼成。如今,门外梧桐长出绿荫。

此词语言平实,但富有诗意,读来让人颇觉亲切。作者的热情、期盼与对弟弟才能、气度的真切把握,从平实的语言中传达得淋漓尽致。整个上片都是在描述竹笋和雨滴而衬以“人似江心百炼金”之句,引用古诗“折桂步蟾宫”的故事以及在祝颂语言中发出无比喜悦与赞叹,就很自然地把喜庆的气氛充分烘托出来了。真是活画出了一位愉快开朗、富有趣味情调的年轻人,确实非一般进士家属词人所可比拟的。而在现代读者的感受中,“人似江心百炼金”的含义尤其深邃,完全被认可可以当佳句横行,给人以极大的审美享受。

此词不尚铺陈,不搞渲染。如实地将眼前事物和内心感受加以提炼概括,并运用比喻手法使之得到形象化表现。它的妙处在于比喻贴切、自然、生动而意蕴丰富。这应归功于作者对客观事物、尤其是对竹笋和雨滴的细致观察和深刻体验,同时也应归功于作者高超的艺术造诣。这正是宋词中难得的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号