登录
[宋] 韩元吉
吴歈湾月韵江船，屈指同行二十年。
胜日五湖看老矣，倦游双鬓各苍然。
拟寻诗酒平生社，未了尘埃薄宦缘。
后夜西风相忆梦，琵琶亭下水笼烟。
在这篇《松江别范至能朱伯阳》诗中，宋代大文豪韩元吉将他曾经流连的美好过去与他正准备归向的现实交织起来，吐露出他深沉的感慨。
“吴歈湾月韵江船，屈指同行二十年。”这两句描绘了他们一同在吴地月夜下吟唱的情景，他们携手同行，已经度过了二十年。这是他人生中一段美好的时光，也是他一生中最珍贵的记忆。
“胜日五湖看老矣，倦游双鬓各苍然。”这是诗人的自嘲，他感叹年华老去，曾经的游伴都已经两鬓斑白。这不仅是他们的年纪增长，更是他们经历了无数的风雨，看过了人世的繁华与落寞。
“拟寻诗酒平生社，未了尘埃薄宦缘。”他渴望能够找到一个能够共同饮酒作诗的伙伴，畅谈平生志向。然而，现实的困扰让他无法放下这尘世的薄宦。这是他对未来的期待，也是他对现实的无奈。
“后夜西风相忆梦，琵琶亭下水笼烟。”这两句是他对未来的设想，他希望在夜深人静的时候，他们能够在西风中相忆，重温过去的欢乐时光。而那琵琶亭下，水烟蒙蒙，也成为了他们共同的记忆。
总的来说，这首诗表达了诗人对过去的怀念，对未来的期待，以及对现实的无奈。在不断的挣扎与失落中，诗人展示了他对人生的深沉感悟和真挚情感。
再简单诠释一下后两句“拟寻诗酒平生社，未了尘埃薄宦缘”大意是：他希望能够和好友一同畅饮，纵情吟诗作赋，尽抒平生意向；然而官场上的尘嚣尚未了结，无法摆脱。这两句表达了诗人对官场的厌倦和对自由生活的向往。
至于现代文译文，我会尽量保留原意的同时，使之更符合现代的表达习惯。以下是我对这两句的现代文翻译：
“我们曾拟寻找一个诗酒同歌的江湖社群，然而现实的纷扰却未能让我们如愿以偿。只能在尘埃满身、薄宦羁绊中期待着未来的梦境。”
希望这个现代文译文符合您的要求。
微信扫一扫
韩元吉诗词推荐