登录
[宋] 韩元吉
呀然一啸朔风生，儿女窥帘笑且惊。
槛内应怜只摇尾，山中不记旧横行。
市人有弄虎者，儿辈请观，饲以豚蹄，睹其攫噬戏作
呀然一啸朔风生，儿女窥帘笑且惊。 槛内应怜只摇尾，山中不记旧横行。 身游寰宇君无愧，心在云山我自轻。 久已忘形谈虎事，儿痴却爱此微名。
现代文译文： 在市集上有一个耍老虎的人，他的孩子们请求观看耍把戏，喂以猪蹄，看那老虎如何抓咬戏弄。虎啸声响，如同在北方朔风中怒吼，街坊上的孩子们看到这情景，既惊讶又好奇的偷看。而在围栏里面的那只虎呢，尽管只剩下尾巴在那里摇晃，恐怕仍是不改它那曾经的威风，似乎仍想冲出去那岩栏，活动那雄强的身体。曾在深山老林里面那种活动的形态和感觉是多么的美好呀。我也非常同情虎只能作摆样子的威武而无缘大自然的真正美好享受，我的心情非常的自在像身游广大的宇宙之中一样，而我的志趣又在那些云烟缭绕的山水之间。对于那些孩子们的痴迷和喜爱，我早已忘却了自己是一个谈虎色变的人了。
这首诗是作者看到市井小儿请人耍虎而作。诗的前两句写老虎出场时的威势，以引起读者的兴趣；后两句写虎被围栏束缚的悲惨处境；前六句为正面描写，后两句则为侧面衬托。然而，诗中“只摇尾”“旧横行”的描写仍无法摆脱其谈虎之人的本性。然而，诗人并没有对此绝望，最后两句写出了超脱和自嘲。尽管自己和儿辈不能真正和猛虎相处在一起，但可以相忘于市井之谈，自嘲中透露出诗人对自由自在生活的向往。
微信扫一扫
韩元吉诗词推荐