登录

《采箬亭》宋韩元吉原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩元吉

《采箬亭》原文

山缭重城水拍堤,雨晴秋浦静相宜。

新篁弄日千竿玉,纹簟披风八尺漪。

坐对芳洲端自乐,兴来小艇亦频移。

他年稳侍蓬莱殿,聊记高亭一笑时。

现代文赏析、翻译

采箬亭

宋 韩元吉

山缭重城水拍堤,雨晴秋浦静相宜。

新篁弄日千竿玉,纹簟吹风八尺漪。

坐对芳洲端自乐,兴来小艇亦频移。

他年稳侍蓬莱殿,聊记高亭一笑时。

这是一首题为“采箬亭”的诗。从诗中描写的“山缭重城”、“水拍堤”、“新篁千竿”、“纹簟吹风”、“芳洲小艇”等,可知它描写的是一派湖光秋色,是一首典型的江南山水诗。

首句“山缭重城水拍堤”,起笔即交待了地点和环境气氛。缭绕的群山、重重叠叠;雨水多了,江河横溢,泛滥成江;秋高气爽,天是湛蓝湛蓝的;雨过天晴,水退路现,城外便成了一片竹的海洋。于是,这湖畔的山、水、竹、城、亭浑然一体,恰到好处地组成了一幅清新的水墨画。而“雨晴秋浦静相宜”一句,既是对上句描写的环境气氛的总结,也是对整幅画的点睛之笔。因为有了这“静”字,画面便活了,竹便活了,整个湖面也活了。有了这“静”字,也就烘托出了采箬亭的气氛。有了这“静”字,诗人对这湖光秋色的喜爱之情便表露无遗。

诗的后两句承接上文,由亭子四周的环境转到亭中的人。“新篁弄日千竿玉”一句,写亭中人在这一派湖光竹色中怡然自乐。“纹簟吹风八尺漪”一句则将物与人结合起来,写出了人与自然的交融。簟纹轻软,微风拂过,波纹轻漾,置身于这一派湖光竹色之中,置身于这一丝丝的凉意之中,诗人怎能不感到心旷神怡!于是,人与竹、与簟、与风、与湖波便浑然一体了。这一联仍是对环境的描写,但却将描写的重点落到了人上。“坐对芳洲端自乐”一句写自己坐在对岸的芳泽之中欣赏景色时的愉快心情。“端自乐”三字写出了自己与竹、与簟、与风、与湖波以及与湖光景色融为一体的乐趣。它进一步交待了诗人之所以喜欢这片湖水、这湖光竹色的原因,同时照应了开头“重城”“静相宜”的景物特点。结尾“兴来小艇亦频移”一句则写出了自己在湖光山色中所获得的最大乐趣和满足:随着微风吹来,划动小船游湖。划动小船游于湖中不但可以看到这一片湖光竹色之美,而且还可以看到四周环境之幽静。这就是诗的末句“聊记高亭一笑时”所包含的旨趣。“一笑”而“聊记”,点出了物我之间两相欢娱的情态。“高亭”是指“采箬亭”。作结前先用一简笔带出自己坐对芳洲的情态乐趣和小艇在微波中悠悠移动的情景;结尾一笔重落在登临者身上。收得简练而又浑成。这首诗没有一首刻琢锤炼的字眼或运用园林映衬的委婉曲致的手法表现景物的特点或情思,而重在写出自己身处景中的主观感受。首句描写的景色和重城的结合也很自然合理;后面两句抓住诗中的主体景物用力刻画描绘,使其具有更丰富的特色和神韵;结尾用一想象中的神态使全诗更显得生动活泼而富有情趣。全诗笔调轻灵秀丽,不作斧凿之痕,给人一种清新自然的感觉。

全诗写景抒情浑成一体,既表现了诗人对大自然的热爱之情,又抒发了诗人闲适恬静的心境和对当年湖山胜处的神往之意;即兴缘情遣兴,为人们描绘了一幅意趣盎然的江南风景画;含蕴而有余味。该诗也可作为哲理诗来读,诗人告诉我们一个朴素而深刻的道理:自然是美丽的,“高亭”也好,“新篁”、“纹簟”也好,“芳洲”、“小艇”也好,“湖光”、“秋色”也好,“山影”、“水色”也好,“都从恬淡之境中生”(吴曾《能改斋漫录》),其中寓有最丰富的美的境界;人生的快乐幸福也在这里,“乐山乐水之学”,最应从中

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号