登录
[宋] 韩元吉
觥船相对百分空，京口追随一梦中。
落纸云烟君似旧，盈市霜雪我成翁。
春来茗叶还争白，腊近梅梢尽破红。
领略溪山须妙语，少迂使节上凌风。
送陆务观福建提仓
觥船相对百分空，京口追随一梦中。
落纸云烟君似旧，盈市霜雪我成翁。
春来茗叶还争白，腊近梅梢尽放红。
领略溪山须妙语，少迂使节上高峰。
这是送别诗，表面看只是寻常寒暄，背后却藏着诗人的激赏与忧虑。开篇二句，“觥船”典出孟元老《东京梦华录》，暗示别离的地点和时间。“百分空”指酒宴上的酣畅尽意。作者回忆当年与友人陆务观在京口（镇江）相逢，携手共游，好像一场梦。这既是对往昔的怀念，也是对友人的关切。“京口追随一梦中”是对二人友谊的深一层次的表述。
“春”“腊”二字，点出送别的时令，同时暗示对友人的劝勉：在新的环境中，要像梅花那样斗雪吐香，表现出一种倔强的精神。结尾处希望对方妙语如云，不要迂阔，点到为止。表面上是安慰友人不要为远行而悲痛，实际也是自己感情的自然流露。
此诗平易中见深婉。诗人对友人的感情十分真挚，送别的感情十分深婉。读来真切感人。
译文：
回忆当年我们在京口畅游时，酒宴上的酣畅尽意。如今你我在京口再次相遇，总觉像是梦中的重逢。你在诗词上的功力像云烟一样挥洒自如，你在京城繁华中生活的时间之长有如霜雪之后的老翁。明年春天新茶的绿叶又争先恐后地变白，腊月里梅花开放红艳无比。让我们好好描绘福建的风光，要走在遣词造景的水平上凌风破浪直向前。
微信扫一扫
韩元吉诗词推荐