登录

《戏赠范元卿》宋韩元吉原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩元吉

《戏赠范元卿》原文

忆昔苕溪醉中语,屈指凄凉十寒暑。

纷纭世事去如云,两鬓苍苍各如许。

春风学省数会面,抗袂吁嗟走尘土。

我惭屡占不能奇,袖手归来仆旗鼓。

喜君射策有新功,双鹄联翩仍一举。

胡为不上金马门,簿领卑栖犹哙伍。

风前未厌鹔鹴敝,笔下悬玄凤凰吐。

闽山千里要佳句,应吊双龙一怀古。

元戎好士见此客,定萧弓刀按歌舞。

素英丹荔虽已过,海珍正可罗樽俎。

鹧鸪勾舟木叶堕,秋晚上寒更风雨。

请君强饭趣归程,莫为梅花思羁旅。

现代文赏析、翻译

这是韩元吉赠给好友范元卿的一首诗。此诗充分表现了朋友间的深情厚谊,同时感叹世事的变化和个人的坎坷际遇。以下是我根据诗歌的内容所作的赏析:

忆昔苕溪醉中语, 回忆过去在苕溪畔醉酒欢谈的情景, 屈指凄凉十寒暑。 掐指算来已过去十年的时光,凄凉往事不胜思量。

纷纭世事去如云,两鬓苍苍各如许。 纷繁的人间世事如过眼烟云,如今各自鬓发苍苍。

春风学省数会面,抗袂吁嗟走尘土。 春风骀荡,在学士院偶尔碰头,我们携手并肩,叹息着在尘土飞扬的路上奔走。

我惭屡占不能奇,袖手归来仆旗鼓。 我惭愧自己常常才思枯竭,无法为友人提供有力的帮助,只能袖手旁观。

喜君射策有新功,双鹄联翩仍一举。 看到友人你科举及第,取得了新的功绩,我们如同振翅齐飞的双鹄一样欣喜。

胡为不上金马门,簿领卑栖犹哙伍。 为何不在金马门为官,却屈居卑微的职位如同屠沽之辈。

风前未厌鹔鹴敝,笔下悬玄凤凰吐。 尽管风尘仆仆,却不厌烦使用旧的鹔鹴裘,期待你笔下生花,如同凤凰吐纳。

闽山千里要佳句,应吊双龙一怀古。 遥想闽山中的名胜古迹,希望能够得友人你的佳句来抒发感慨。

元戎好士见此客,定萧弓刀按歌舞。 如果主将赏识你这名士子,我们这些旧友也能一同按歌舞蹈,共享欢乐时光。

素英丹荔虽已过,海珍正可罗樽俎。 虽然荔枝和海鲜已经过时,但仍可摆满酒器以待友人你的到来。

鹧鸪勾舟木叶堕,秋晚上寒更风雨。 请君注意归期,不要因为梅花而羁留太久。鹧鸪啼叫,落叶飘零,秋寒料峭更兼风雨交加。

总的来说,这首诗表达了作者对友人的深深怀念和对其际遇的同情,同时也感叹世事的变化和个人的坎坷际遇。通过回忆过去的欢聚和期待未来的重逢,诗中充满了对友情的珍视和对生活的热爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号