登录

《与苏训直约游招隐寺》宋韩元吉原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩元吉

《与苏训直约游招隐寺》原文

鼙鼓初归塞上师,京江酒美胜年时。

春来逆旅真无事,身到名山合有诗。

石底於菟穷作穴,泉间科斗闹成池。

荒寒景色君休问,后日应怀此客随。

现代文赏析、翻译

这首诗是韩元吉在春天时,约友人苏训直一同游览江西庐山中的招隐寺所写。诗中描绘了招隐寺的荒寒景色,表达了诗人对友人的期待之情。

首句“鼙鼓初归塞上师”,鼙鼓是古代军中用的一种鼓,这里借指边境。这句诗的意思是,边境上的战争刚刚结束,边塞上的军队已经归来,有了一种难得的平静和安宁。“京江酒美胜年时”句是说:从京口到长江边的江城,酒味之美竟如同往昔一般,远远胜过年时。这一句奠定了此诗抒情的基调。“春来逆旅真无事,身到名山合有诗。”是说自从到了京城之后竟然没事可做,独自去游历招隐山时自然就能作诗了。然而这次游览所见到的景色和以前的有些不同,故在描述景色时便添加了些理性的分析。“石底於菟穷作穴,泉间科斗闹成池。”这两句是对招隐寺周围景色的描写。招隐山上有许多动物,但过去由于战乱等原因,许多动物都离开了那里。现在边境上恢复了平静,这些动物又都回到了那里。於菟是传说中的一种野兽,科斗则是青蛙之类的动物。这句的意思是:石头下头重新有了於菟挖的洞穴,泉水边科斗也多了起来。

“荒寒景色君休问,后日应怀此客随。”末句是说:这里的荒寒景色你就不要去管它了,来日你一定会想念今日与朋友同游之人。这句诗表达了诗人对友人离去的不舍之情。

整首诗以情见景,情景交融。诗人通过对招隐寺周围景色的描写,表达了对友人的挽留之情。在诗歌的表达上也十分独特,通篇都贯穿着一种飘逸空灵的气氛,使人读来仿佛身临其境。这不仅得益于诗人卓越的诗歌才华,也显示出其深厚的文学修养和对诗歌艺术的热爱与追求。

希望这个答案能让您满意!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号