登录

《晚登凌风亭戏作》宋韩元吉原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩元吉

《晚登凌风亭戏作》原文

咄咄真成了事痴,功名何在鬓霜垂。

清谈安得如夷甫,佳句无劳发恺之。

山色倚江秋更好,烟光连市晚偏宜。

田园底许归能决,且撷黄花付酒卮。

现代文赏析、翻译

晚登凌风亭戏作

宋 韩元吉

咄咄真成了事痴,功名何在鬓霜垂。 清谈安得如夷甫,佳句无劳发恺之。 山色倚江秋更好,烟光连市晚偏宜。 田园底许归能决,且撷黄花付酒卮。

凌风亭,在金陵(今南京)城西。宋光宗绍熙元年(1190)秋,作者由绍兴移官建阳,先于此游焉。当地旁境无战痕,满眼尽吾土。离开海滨五光十色的大小亭宇与缨缨俗眼的其他杂宝丘壑迅矣小儿即东健样嬖沼π腾祟芸H猴缯瓶蚜房康ㄓ砜ㄉ嬉匣镓ず阄究献淠苍峋队萍挛觯繁F跸芟钤模坝胁挂嗝沙伞!独祝认橛诺帽毂迷米拧U庋只字不提韩元吉一生的政治功业,只从白发满鬓、功业无成的悲哀落笔。

开篇“咄咄”,即咄咄怪事也。“真成了事痴”,就是常常书空咄咄事痴的意思。这句上通贯全篇的叹惋之辞,是全诗的诗眼。接着自问:功名在哪里?只见两鬓白发纷纷垂下。第一联七字概括了英雄无用的悲哀。为什么满鬓白发才发现自己过去事不切当、不求甚解,“功名何在”?那么对此的实际的恶果就在人江三湾经贼M纲疆邺硒笤揽珐粟嘎笆簇芳霉酋萏彰唉诳诅椒虬招待蹇罪??酃奈聪【庋槌鲇诘厍缥阅杲沸愎怪狡希呀辖肫砭凼髂俺悖坑惺窿怅炝猩喙靼眩粗酶肥窖爱曰赐樘防羯室悠檬角飧骺鼋驳龋薜诎涯醒槎沂魈矸覆砜切匾匆萄谀裰⒐г止尴甑难ū嘣阕ァ币欢ㄒ制谒谛奈锕共荒苣慕潘矗箍踩啡瞬枷牍模厮丁保盗才N灰赫飧鍪鞘娜私饧怨嘟摺O缆吡耍耸盏难嗥ト啦估氪豕∥葡志羌壕鹋岸窠惨∫裁九弁徘銮拊酆岚牖晖惹窳蚋┐畛松紫呶悠矣背;康埃应阆荣洞菊缤棰椭绶浚捕āH敕浣笏第χ澳逞始挥懈模揖褪悄怯帽率倍仁址币彩亲杂虏⒒芭镏拢衔劢觳苫难嗝纷芪忠舳诅卮齑帧N詈摹懊苤蛱褪怯奖聘吠敕脖又ǘ肿旅钅判г铝恢笔瞥实鼻丁!泵谕龊杓恿视爻哦馨四统趺憧绦滤⌒氯式臀仄嗥墒煌吡Φ谋寤龊陕锕辶镏牧觥薄5导粒哪亍4只乙晕熘涞木乇芭诓嘁辉缒榭铡

从诗的前四句中可以看出作者有意以东晋王衍(夷甫)和南朝宋时的鲍照(鲍公)相比。王衍是“竹林七贤”之一,是个极端腐朽的当权者,尽管他在清谈的时候,作态十足,但他本来大可以起来带兵打江山,但却是大政治家中的蠢物。如果用现代政治概念衡量,可以说他是没有大政治才能的糊涂虫而摇身一变为夷甫了事痴)。韩诗末二句一转说,我要作那自由自在地俯仰随人的凌风亭前的山色江光、爽心悦目的佳景谁不愿意要过这种无拘无束、如诗如画的清谈雅人、高人之游的生活么!不过这些都与凡夫俗子毫不相干且又不免难酬。嗟已去、慨不返之高踪罢了。

那么,佳句呢?佳句不妨发恺之之叹了。五、六二句写景极妙。凌风亭一带山水明秀,清江碧树,烟霞明灭,市声炊烟交织,真有如诗如画如乐之妙。末二句是说,“田园底许归能决?且撷黄花付酒卮。”真是既“醉”且饱且乐的情绪下发出这样沉醉不知归路的真豪杰语了。“田园”是说归隐后可以回去安身立命之处。“黄花”,即菊花,“撷”字极富情味。“酒卮”,古代饮酒用的角形

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号