登录

《燕山道中见桃花》宋韩元吉原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩元吉

《燕山道中见桃花》原文

今日风横车少尘,卷帷聊看塞垣春。

已惊漠漠花经眼,也有蒙蒙絮扑人。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

今日风轻扬,车马稀少,风尘不惊,我掀开窗帘,看到边疆春天的美景。眼前的桃花让我惊讶,也有如杨花般的雪花轻轻扑来。

首句“今日风横车少尘,卷帷聊看塞垣春。”交代了环境背景和事件缘由。“风横车稀尘少”是实写,“塞垣春”是虚写,诗歌一开头就开门见山,交代了出行的背景和目的。第二句“卷帷聊看塞垣春”是写作者掀开窗帘,观赏边疆春天的景色。

“已惊漠漠花经眼”,诗人已经为眼前漠漠的春花所惊呆了。漠漠的景象,给人以稀疏、明快的感觉;但深染色彩的桃花给塞上边防的春天带来了繁花似锦的季节,看到那一朵朵如美人面,羞滴滴,明艳艳,稀疏洒在许晴的天空之景之下。“也有蒙蒙细点飞”也会另有一番天地。“也有”一词,含有诙谐之味,表明自己也来出乎意料之外了。杨花如雪,本是平常之景,但与“漠漠”一词相结合,就成为富有诗意的形象。这里说也有蒙蒙飞絮扑面而来,就更是充满了浪漫主义的遐想。

这首诗通过对眼前景物的描写,间接表现出统治者亲征时边塞可怖的局面,字里行间流露出作者的忧心和关切。而且后四句更是运用想象和拟人化的手法。在景色的描写中体现出感情来,这不仅丰富了诗歌的内容,而且使作品具有更高的艺术感染力。

整体来看,这首诗清新自然、细腻委婉的描绘了春日塞上风光,真切地表现了作者的内心感受,展现了边塞特有的风光景象和军民共渡关关的安边场面。从整体上看这首诗是一首七言绝句,格律、平仄都很有考究,可以看出诗人极高的诗赋水平。总的来说这是一篇生动宛转、富于生活气息、描绘春天风光的小品。现代的人看了只以为是如自己所想的那般的样子很生活而已的程度吧!更佳者言之‘和夏天惟妙惟肖其实也很生活化’,只是也不乏赞美之意吧!当然我以上的说法只是一家之言,不一定符合您的意思。希望能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号