登录

《鹧鸪天·雨歇云如隔座屏》宋韩元吉原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩元吉

《鹧鸪天·雨歇云如隔座屏》原文

雨歇云如隔座屏。薰风摇动一天青。今年五十平头过,又喜清歌洗耳听。

浮世事,绝曾经。此生应直斗牛星。且倾田舍黄鸡酒,敢望君家白玉庭。

现代文赏析、翻译

鹧鸪天·雨歇云如隔座屏

春雨过去,乌云似座座屏风般地排列在天边。夏日熏风摇撼窗前翠竹,满天蔚蓝的天空更加清凉。五十四岁的人生已临近终日,耳中传来阵阵清歌却洗尽烦忧。

身处繁华世间,功名世故早已历遍,这生或许就只能默默无闻吧?倒上自家的黄鸡酒浆,姑且一醉,哪里还敢奢望贵家白玉庭院?

赏析:这首词作抒发了作者历经人生风雨之后对荣辱过眼、富贵浮云的彻悟和洒脱。

上片写闲居的生活状态,暮色将至,帘幕低垂。一双特写的夏景:“雨歇云如隔座屏”,“雨后不知天也改”,这阵雨洗净了万物身上的尘埃。也许只有在经过人生的浊臭混浊的纷扰之后,才会格外体会到清明天空的湛蓝。“云如隔座屏”,它是那样悠然自在,无牵无挂,不受任何束缚,令人羡之。“薰风摇动一天青”,夏日的熏风吹拂着,摇撼着窗前的翠竹,飒飒作响,满一天的翠竹摇曳生姿,充满了青春的活力。这两句写景,既写出了夏日的特点,又流露出词人闲适的心境。接下去两句叙写自己闲居中的生活。“今年五十平头过”,是词人自我宽慰之辞。词人已届五十之年,往日的功名利禄如今都已淡漠消失,唯有在岁月的流逝中日渐衰老。“平头过”即平平常常地度过。这句词平白如话,朴素无华,但其中却包含着无数的酸辛和感慨。一个“平头过”足以让人消愁解忧。接下去“又喜清歌洗耳听。”又喜现身于尘世,听着家中歌女的歌声洗尽俗虑与尘念。这里的“喜”字颇有来头。据《庄子·知北游》记载,“犹有所谓者,响有所应。彼即响矣!然而此曲过者之言也。鸟兽不皆和之,而况人乎!人焉耳!”,庄子认为只有超脱于物外,才能与道合一。词人闻清歌而洗耳听之,说明他已经领悟到人生真谛。

下片抒发对荣辱过眼、富贵浮云的彻悟。“浮世事,绝经过。”词人已年届五十,“浮世”即繁华的人生,“绝经过”即经历过繁华之后便知其空虚不长久。词人已领悟到荣辱富贵不过过眼烟云,不可执着,所以要不避平凡和清贫、恬淡自安。“此生应直斗牛星”,词人以为人的一生会像群星飞耀于北斗星一样,虽各有长短得失,但最终都是虚度而已。“直”有直面现实、勇于面对之意。在词人的心目中富贵功名只不过是过眼烟云、昙花一现罢了!既然如此“空”度此生,“且倾田舍黄鸡酒”,那就以清贫淡泊的田园生活来度过自己余年吧。“敢望君家白玉庭”,这里倒装句的强调作用。“白玉庭”为对豪宅的美喻,这种豪华生活是以“田舍黄鸡酒”即不属意的平常清淡生活的反衬的,构成虚己潇洒出世的一层生活画意,包含着官居宦门的乐趣更诱人与退守小吏乡居买醉的风趣鼎盛华纵优越处后者颇饶纵容乐趣天机的情趣蕴含其间。“何曾驾鹤追神仙”,把上述思想再说一遍形成乐章的潮落而回旋有力的气势在道出了官场的些少得意其实远不及个平淡田园销魂快活的诗意同时表明这种境界终究是不必长久的这是不愿同流合污远远超然物外的缘故的这更增加诗人的耿介孤高的节操和脱俗不浅的飘逸风致意味深长。

这首词情景交融、哲理蕴含于形象之中语言凝炼朴实、通俗易懂、不用律句而自然风调宛然。上片以自然物象抒写闲适之情,下片哲理议论抒写对荣辱过眼、富贵浮云的彻悟之意言简意赅不落说教痕迹耐得咀嚼。整首词境界空灵清远、意趣盎然悠然不尽之外更有不尽之韵味其中所抒发的思想感情是十分可贵的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号