登录
[宋] 韩元吉
寓意平生止墨卿，转喉无奈触钱神。
敢将名利期当世，直欲文章似古人。
积雨尚添门外辙，颠风不扫甑间尘。
倦游傥有凌云赋，肯为黄金巧致身。
现代文译文：
病中回首一生，曾经立下澄清天下的志向，却无奈碰到了金钱的神灵。不敢将名利看得如此之重，只想写出好的文章以名垂后世。
连日阴雨更添几分惆怅，狂风席卷室内积尘，人生如此颠沛流离，何时才能结束？若有好的赋文，我自会甘愿放弃功名利禄，也不为黄金所动。
赏析：
这首诗是作者人生经历的自我总结。作者曾怀抱澄清天下之志，但因南宋朝廷腐败，外寇不断，作者无力去实现自己的志向。所以只能无奈地“转喉无奈触钱神”，这就是诗的第一句的意思。“寓意平生”二句，是说自己不敢求名利于当世，而只想以文章垂后。但当时纸醉金迷的黑暗现实，已使作者无法施展自己的抱负，于是感到痛苦。因此阴雨颠狂更增添了这种痛苦。“积雨”二句，则一吐作者怀才不遇、生活颠沛流离的苦闷。”直欲”一句与杜甫的名句“文章憎命达，魑魅喜人过”同是一样的命意。但命运如何呢？最后一句“倦游傥有凌云赋”描绘出作者的抱负、胸襟，揭示了精神上的解脱之境。也表现出了只有事业才能完善自我的思想。此诗层次清晰，叙事写情耐人寻味。最后一句显得信心十足、劲骨刚志之气犹存。在章法上使整诗结成一种奔腾跃荡的气势美，发人深思而又极具感染力。现代汉语中的这一篇章可以使用相似的心境和励志语言进行翻译。注意要将历史语境适当引入，反映其在当代人心中的理解和情感。
微信扫一扫
韩元吉诗词推荐