登录
[宋] 韩元吉
前年边马饮江水，烽火瓜州一水间。
正使楼船多战士，要须京岘作重关。
平戎得路可横槊，佐郡经时应赐环。
把酒赋诗甘露寺，眼中那更有金山。
送陆务观得倅镇江还越
前年边马饮江水，烽火瓜洲一水间。
正使楼船多战士，要须京岘作重关。
古来成败为豪杰，岂独文章为陆游。
却笑平戎策，换得团扇悲。
陆务观在瓜洲得到一个闲职，从江北回到江南，我心中也感到一种淡淡的喜悦。前年边疆上，马儿可以喝到镇江的水，那时瓜洲和楚地相隔，只有一水之遥。想到这里，就使人自然想到楼船上众多的战士，京岘山上雄关高耸，真是铜墙铁壁啊！
“平戎策”是指作者在绍兴年间写的《中兴五计》三章，他原想以此说服高宗和朝廷大臣，收复中原。可是他壮志难酬，直到晚年他还在自嘲：“说和未必堪三鼎，出谋何曾献九楼。”我尽管这样“平戎策”，可是无人采纳。换来了什么呢？只落得慷慨悲歌之曲，让人听到一片萧瑟之声！这次你陆务观当上了镇江的副职。想想他能够实行自己的平戎策吗？且不管他，还是举杯庆祝吧！甘露寺是镇江名胜，当时甘露寺已经很久没有人去赋诗了。如今你可以纵情吟咏了。我送别你到金山下小饮一番。看到美丽的山川而想起当年未能实现的“平戎策”，真是让人无限感慨！
“把酒赋诗”，往事难回首。“眼前那更有金山？”表面写金山的景色引人瞩目、令人留恋；内心藏着深深的、无人理解的悲哀。“岂独文章为陆务观”，这是个设问句，下文作答，此句涉及唐代名诗人陆游与魏庆之《诗人玉屑》里一段故事，说是陆游晚年罢官后途经镇江，曾游览金山寺，在山壁上题诗一首：“病骨支离不足道，偷生尚爱众山小。横槊赋诗待归来。”这正道出了诗人的心境。“把酒赋诗甘露寺”，其中“赋诗”句又与前片“把酒赋诗”相呼应，此处的“横槊”未必是指诗豪，是词人自己的影子啊！这是借用陆游的事迹做比方。就是说当前事“无非文章也”。暗喻彼此都会不得意。前词主结语中还含意地说不要得失都萦怀之心。那我们就放下这红尘琐事，自寻些乐趣吧！看“眼中那更有金山”，看得出诗人很善于自我安慰。因为当时诗人还是满怀希望地憧憬着有朝一日国家能够重用他。希望在梦中见到“金山”。最后词中自我安慰道：“把酒赋诗”，或许可以“解千愁”也！
现代文译文：前年边疆战马上饮镇江的水，烽火漫天时距离瓜洲也就一水之遥。即使楼船上战士众多如云，也需要京岘山如重重大关才能确保边疆安宁。自古以来的成败人物皆成为豪杰之士，难道只有文章才能出众吗？却笑我的平戎策没有得到实行，如今换来了团扇上的悲歌！端起酒杯吟咏诗歌吧！或许这能让人忘记世间的忧愁吧！看眼前那还有美丽的金山！
微信扫一扫
韩元吉诗词推荐