登录

《夜坐有感寄子云》宋韩元吉原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩元吉

《夜坐有感寄子云》原文

风景新亭旧往还,谁能举目较河山。

宦情老去秋多感,官事忙时夜始閒。

窗外杭梧风瑟缩,竹间乱石雨淙潺。

青灯已作江湖梦,同约归期早晚间。

现代文赏析、翻译

夜坐有感寄子云

风景新亭旧往还,谁能举目较河山。

宦情老去秋多感,官事忙时夜始闲。

窗外梧桐风吹冷,竹林滴答打石边。

青灯独坐,梦见归途在何方?相约归来,共同消解疲惫感。

诗的首句就展现了苍凉的气氛。“风景新亭旧往还”,用王导当建康(今南京)的“新亭”宴饮,群臣悲乐的故事,融入诗人此时的心境,频频往还,频频感伤,但感伤又有什么用呢?“谁能举目较河山”,山河不再,朝代更迭,举目都是残破的景象,何处是自己的归宿?这种心境又与诗人对往日壮年的“官情”的追忆交融在一起。所以次联说:“宦情老去秋多感,官事忙时夜始闲。”三联继续描画诗人的内心世界:“窗外梧桐风瑟缩,竹间乱石雨淙潺。”这两句对仗工整,描绘出深秋时节的寂静凄清的环境气氛。诗人独坐至夜深人静,繁忙的“官事”早已搁下,可是心头却压上了更重的包袱,这包袱又使他更加难以解脱。末联以青灯作比,道出诗人内心的彷徨和无奈:“青灯已作江湖梦,同约归期早晚间。”读到此处,不禁让人想起那句老话,“来日方长,何必现在?”其实并非如此。这里实际上包含了双重无奈:一是对自己的无能为力,二是对社会现实的无奈。这些无助的反思,又成为这首诗的后劲。

这首诗以景传情,寓情于景,在写景中时露悲欢之情,最后又以寻求解脱的愿望作结,表明诗人的内心痛苦和无助。这种写法含蓄、委婉,也使这首诗具有更强的感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号