登录

《偶兴四首其一》宋韩元吉原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩元吉

《偶兴四首其一》原文

爱水仙成百计栽,三年一笑渐能开。

金银岂是吾家物,借我虚名付酒台。

现代文赏析、翻译

以下是我根据原文所做的赏析,希望您能满意:

在浩如烟海的宋词中,韩元吉的词作并不多,但风格独特,清新脱俗。这首《偶兴四首其一》便是其中之一。

首句“爱水仙成百计栽”,诗人对水仙的喜爱已经到了痴迷的程度,用尽千方百计将水仙种好,展现出他的无尽用心。一个“成”字,便透露出诗人花费的心血和时间,以及最终的成功。“三年一笑渐能开”,这“一笑”当指花开,从开始艰难的栽种到成功欣赏美丽的花朵,诗人付出的辛劳可见一斑。从时间上看,这里的“三年”给人感觉是从不断的种栽中静静期待花开的三年;但从更长远的角度来看,花又成了人生美好时刻的象征。这就提升了诗境,带来了意味深长的感悟。“渐能开”这两个字准确传达出作者的美好体验与满怀欣喜。“渐”字足见过程的缓缓然,“能”字更展示出最终美好的到来,于是思及人生命运不也正是如此么?盛放的瞬间固然美丽动人,过程的曼妙往往更富足价值。

而颔联:“金银岂是吾家物,借我虚名付酒台”,他把种植水仙和自己夸大名贵的陋俗当做了可以免去的话题。“金银”虽是人类宝贵财富的象征,但是在他眼里却不是自己的东西。“吾家物”与“非吾家物”对比强烈,前者是世俗的追求,后者则是高洁品性的坚守。他借助水仙的虚名邀请友人们来一同痛饮。这虚名何来?原来是因为在水仙身上所寄托的高洁品性。他以水仙自喻,表达了自己不慕金银虚名、欲与友人共谋一醉的美好襟怀。酒醉仙梦也是对平凡人生所经历的美好人生经验的抒发与赞扬。

现代文译文为:对水仙花倾注了难以言表的喜爱之情,精心栽种多方照顾使其茁壮成长,仿佛在与花儿一起慢慢等待慢慢欣赏花开的美丽时刻。金银财宝岂是我辈所追求之物,倒不如借此虚名邀友人共赴酒台一醉方休。

总的来说,这首词以水仙自喻,表达了诗人不慕虚荣、追求高洁品行的美好情操,同时也流露出对朋友、对人生的热切呼唤。这种以物喻人、以景抒情的词风不仅给读者带来了艺术上的享受,更给读者带来了深远的思考与感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号