登录

《喜雪》宋韩元吉原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩元吉

《喜雪》原文

苦寒无那岁峥嵘,一夜阴风雪满城。

莫部牛羊迂使节,却思鹅鸭溷军声。

庭空賸喜罗琪树,履敝犹堪步玉京。

更碾新芽试汤火,从来冷淡是书生。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“苦寒无那岁峥嵘,一夜阴风雪满城。”首联直点诗题“喜雪”,并扣紧“雪中况味”来写。“无那”即无奈,是说没有什么能比这苦寒更使人无奈的了。“岁峥嵘”是说年岁艰难,时世艰难。“阴风”承“夜”字,“雪满城”承“苦寒”句,诗人的情感与诗题十分切合。

“莫部”承“牛羊迂使节”,是想象雪消后人们放牧的热闹景象。“却思鹅鸭溷军声”,用军营中鹅鸭混杂不清的喧闹声,衬托出战事甫息、万籁寂静的景象,表现了诗人的社会责任感,富有一种同情民生的悲悯情怀。

“庭空賸喜罗琪树,履敝犹堪步玉京。”颔联上句想象空中杨柳飘飘,人们欣喜地观赏着雪花装饰的树木。下句想象冻坏了的人家路亦可供读书人穿行。“履敝犹堪步玉京”,“玉京”,一般用来美称帝王居住的宫殿。此或反用李咸用诗:“夜色叫浮尘,沉凝已殊甚;琉璃不敢乞,桑柘良已尽。人有适京城,沙飞刮面疼”,也似黄昏倦履后感慨之辞。

“更碾新芽试汤火”,表现了诗人好学不倦的精神。宋代文士以茶当酒,品茗论文,极为时人所尚。本句与王禹偁《清明》诗“试饼扫房开炉火”相近,只是王诗多些酒樽棋局等事,境界略显狭小。

诗在写法上以健笔写柔景,于严寒中见柔情,表现出诗人善于从困苦中求得韧性的战斗精神。

这首诗语言平易近人,而意境却颇为高远。在表现手法上,诗人以拟人化手法,将雪拟人化,把雪写得性情活跃、生动可感。在结构上,先写对雪的渴望、喜悦和想象,后写雪后生活的欢乐和诗人的感慨,全诗浑然一体,感人至深。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号