登录
[宋] 韩元吉
离觞不解醉，愁多令酒醒。
别怀亦云恶，况此兄弟情。
春风酿寒雨，十日未肯晴。
回头易千里，江南短长亭。
别子云
宋 韩元吉
离觞不解醉，愁多令酒醒。
别怀亦云恶，况此兄弟情。
春风酿寒雨，十日未肯晴。
回头易千里，江南短长亭。
现代文译文：
饯别的酒席上，我始终不解地借酒来解忧，满怀的离愁别恨，使我饮酒而不醉。兄弟行将分别，心情十分恶劣，何况是骨肉同胞之情呢？春天本应是温暖和煦的，而现在却是寒雨连绵，十日之久，还阴雨不停。江南千里，容易分别，十里长亭换马，十里又一亭。
赏析：
此诗首句“离觞不解醉”的“解”字，作“解除”讲，即醒的意思。这一句是说，饯别时饮了大量的酒，但酒不解愁，自己反而更加清醒了。愁绪满怀，酒量再大也难以过量，故接以“愁多令酒醒”一句，承上启下。“别怀”承上，“况此兄弟情”启下。此句是说本欲与弟尽享兄弟之乐，但即将分离的痛苦又困扰着兄弟俩。“兄弟情”包含着一种天伦之乐，一种亲密无间的同志感情。这种感情虽经历离别也不受时空的阻隔。四句短章，直抒胸臆，不用典故，全以白描，如泣如诉，情景交融。
中间两句细致地描写了暮春阴雨天气。阴雨连绵，已觉可恶，何况持续十天之久呢？一个“酿”字 ，更显示出那个“恶”字的妙用 。出人意表的是，寒雨不但下得绵密，还带有秋意。且正是和冷风一块儿到来，不但有利的物候中早已带有“冷无山不成阳”的信息（史容《野获编》），触处都令人心觉凄侧 ；“十日未肯晴”，又已使离别的人感到一种怅惘的优怨了。所以这时的江南路 ，十里长亭 ，行人凄凉 ，是无论如何也难以忍受的了 。“春风酿寒雨”这一句尽管很细 ，但它是全诗的关键 ，下笔便有“千钧力” 。全诗情景融为一体。
最后两句完全以一个真实而亲切的叙述者的口气来表达“己”“人”“物”（亭子、驿路）这几个既关联又各不相同的生活场景的感受和联系的。出句 “易千里 ”有总结前文的作用接句 “短长亭”，再切入饯行主题而且形成诗歌的艺术高潮，“ 易千里”承上 “易”，使文意有顺接之意；“短长亭”启下 ，使文意有顶点之势 。两个句子合起来在声调上铿锵有力 ，耐人寻味 。全诗在表现手法上融情于景，通过对江南送别环境的描写 ，含蓄地表达出诗人对子云的无限惜别之情 。由于前面作者把情与景融合在一体了 ，最后结句虽然以叙事为主 ，却并不损害全诗的艺术整体性 。这个结句写得既实又虚 ，实处在于它紧扣送别之事 ，虚处在于它以虚景（眼前的“短长亭”）写出了诗人心中难舍之情 。这种虚实相生的笔法 ，大大增强了诗歌的表现力 。
微信扫一扫
韩元吉诗词推荐