登录

《一半儿》元查德卿原文赏析、现代文翻译

[元] 查德卿

《一半儿》原文

厌听野雀语雕檐,怕见杨花扑绣帘。拈起绣针还倒拈。两眉尖,一半儿微舒一半儿敛。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

查德卿,元代的一位诗人,他以其独特的风格和情感深度吸引了无数读者。在他的这首《一半儿》中,我们可以感受到他对自然与生活的独特见解。

“厌听野雀语雕檐”,诗人的生活似乎充满了琐碎的烦扰。他厌倦了那些在屋檐下叽叽喳喳的野雀,那仿佛是他生活的一种不必要的声音,他希望这些声音能被暂时隔离。

“怕见杨花扑绣帘”,诗人对于那些像轻烟般飞舞的杨花也感到了害怕,因为它们仿佛能触及他的生活,使得他的心灵再次变得空灵,他想逃离这个情境。

然而,诗人似乎又陷入了一种矛盾的情绪中。“拈起绣针还倒拈。两眉尖,一半儿微舒一半儿敛。”他拿起绣花针,却发现无从下手,这可能象征着他生活中的困扰和矛盾。他的眉头时而舒展,时而紧皱,这种起伏的情绪正是他内心世界的真实写照。

现代文译文:

在喧嚣的乡村,野雀在屋檐下聒噪不停,我厌倦了这种噪音。那飞扬的杨花,轻轻扑打着我的绣帘,我又害怕这种轻盈的触感。手中的绣花针,我本想好好地刺绣,却突然无从下手。我的眉头紧皱,一半是因为困扰,一半是因为期待。期待着能找到一种方式,将这些困扰都抛诸脑后,期待着能找到一种平静的生活方式。

这首诗展现了查德卿细腻的情感和对生活的敏锐洞察。他的诗歌如诗如画,无论是他描绘的景象,还是他的内心感受,都给人留下了深刻的印象。这首诗充满了情感和生活气息,这也是为什么它能被广大的读者所喜爱的原因之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号