登录

《一半儿》元查德卿原文赏析、现代文翻译

[元] 查德卿

《一半儿》原文

梨花云绕绵香亭,胡蝶春融软玉屏。花外鸟啼三四声。梦初惊,一半儿昏迷一半儿醒。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

查德卿的这首小令《一半儿》以轻盈、欢快的笔调,描写了春天的景象,表达了作者对自然美景的喜爱之情。

首句“梨花云绕绵香亭”中,“梨花”指的是春天盛开的花朵,这里用“云绕”来形容花朵繁多,仿佛云彩一般。而“绵香亭”则点明了地点,即作者所在的亭子。这一句描绘了春天的景象,给人一种清新、明快的感觉。

第二句“胡蝶春融软玉屏”中,“春融”指的是春天的温暖,“软玉屏”则是指柔软的屏风。这一句描绘了蝴蝶在春日阳光下翩翩起舞的情景,给人一种生动、活泼的感觉。

第三句“花外鸟啼三四声”描绘了春天鸟儿欢快的歌唱,让人感受到了生机勃勃的气息。而“花外”则点明了鸟儿的歌声是在花朵之外的地方,更加增添了诗意的想象。

最后一句“梦初惊,一半儿昏迷一半儿醒”则表现了作者的心情。这一句的含义可能是作者在梦中的情景被打断时的心情,同时也表现了作者对春天的感受,一半儿清晰明了,一半儿朦胧模糊,给人一种朦胧美。

整首小令以轻盈、欢快的笔调,描绘了春天的景象,表达了作者对自然美景的喜爱之情。同时,也表现了作者对生活的热爱和对自然的敬畏之情。

现代译文:

梨花盛开的季节,云彩般的花朵环绕着绵香亭,蝴蝶在春日的暖阳中飞舞,透过屏风听到了花外的鸟鸣。好一场春梦,被鸟鸣声惊醒,此时的感觉一半是清醒,一半是模糊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号