登录
[宋] 刘将孙
不看萸、把酒对名山，无帽厌西风。
渺四海故人，一尊今雨，万里长空。
宇宙此山此日，今夕几人同。
举世谁不醉，独属陶公。
当日白衣几许，漫凄其寄兴，落日篱东。
抚停云六合，借醉托孤踪。
□吊古、不须多感，□古人、那得共杯中。
拼酩酊，明年此会，谁此从容。
八声甘州·九日登高
我不去看茱萸插，举起酒杯面对着名山，不喜欢西风吹帽。望眼欲穿四海之内，故人少了，只得到今天这雨中相聚。宇宙苍茫，山川壮丽，今夜还有几人能在一起？全世界的人谁不醉于酒乡，只有陶渊明一人属于酒徒了。
想当年，有几人穿白衣，只不过是借酒遣兴，在夕阳下的篱笆丛中徘徊。抚弄着天空的云朵，把醉酒后的身形托付给孤云。何需多地去凭吊古人，古人又怎么能与我们在杯中共醉？拚得酩酊大醉，明年今日在此聚会，谁还能如此从容不迫？
这首词抒发了作者九日登高所感伤的情怀。上片写独饮凄然而醉的心情。下片借古人酒杯，浇胸中块垒。刘将孙这首词悲欢交织，流露出一种孤傲、凄清的情调。词中用典虽多，却切合情境，表达出深厚的情感。
译文：
重阳节，不插茱萸，喝酒当风，面对名山。啊！远方友人四海飘零，只有我醉后凭添凄清，望长空而叹息。天下如此之大，今夜有几人能与我共享这美酒？这天地间，谁不是沉醉在这美好的境界里？只有陶渊明一个人懂得饮酒了。
想当年白衣送酒之事有几多几人？他们不过是借酒遣兴罢了。夕阳篱笆丛中徘徊的诗人啊！你们都已作古，而我还在这里，抚弄着天上的云朵，将酒醉后的身影托付给孤云。我不需要多去凭吊古人，古人又怎么能与我在杯中共醉？我只求一醉方休，明年的今天，还有谁来与我举杯共庆？或许一切都会老去，或许一切都会改变，唯有这美酒仍然会使我慷慨激昂！
微信扫一扫
刘将孙诗词推荐