登录

《塞上曲》唐裴说原文赏析、现代文翻译

[唐] 裴说

《塞上曲》原文

极目望空阔,马羸程又赊。

月生方见树,风定始无沙。

楚水辞鱼窟,燕山到雁家。

如斯名利役,争不老天涯。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《塞上曲》是唐代诗人裴说的一首描绘边疆征战景象的诗篇。诗中,诗人通过描绘荒凉、孤寂的边塞景象,表达了对战争的哀思和对生活的无奈。

在一片空阔的地带,我们的视野越过了广袤的草原和沙漠。战马瘦弱,路程又那么遥远。只有当月亮升起,万物静寂,风沙停歇后,才能看清前方的树影。这是一种深切的描绘,让人们感受到了边疆的荒凉和孤寂。

诗人继续描述了在楚水之滨,离开家园去寻找生存的机会,像燕山那样远的地方有大雁的归宿。他在此借用鱼窟、雁家这样的自然意象,寓示了人类为争夺名利而背井离乡的无奈和辛酸。

这首诗表达了对名利的渴望与追求引发的人们不断地远离家乡,甚至背离生命的意义的主题。人们为了追求名利而不断奔波,而这一切只会导致生命力的不断消耗,使人不断老去。这不仅是对边塞战争的深刻描绘,更是对人生命运的一种深层次思考。

现代译文:

在这无垠的天空下,瘦弱的马匹承载着我们遥远的前程。月亮升起,万物静寂,风沙停止后,我们才能看见前方的树影摇曳。楚江的水边,鱼儿在它们的巢穴中挣扎求生,而北国的燕山之巅,大雁早已归来。我们这些人啊,不就像这样为名利而奔波忙碌,谁能抵挡住这无休止的流浪天涯的命运呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号