登录

《云阁薄边功三首 其一》明沈明臣原文赏析、现代文翻译

[明] 沈明臣

《云阁薄边功三首 其一》原文

大将晓临戎,偏裨夜报功。

自矜文字贵,不重虏尘空。

现代文赏析、翻译

云阁薄边功三首

明 沈明臣

其一

大将晓临戎,偏裨夜报功。 自矜文字贵,不重虏尘空。

译文:

大将清晨来到战场,偏将副将夜里报捷。他们以诗书才华自矜,不把前线战尘视作全部。

赏析:

这首诗赞颂了抗敌卫国的将士。首句写大将亲临战场,不是泛泛而往,而是来到最前线,可见对这次战斗是十分重视的。第二句写部下报捷,也并非一战之胜,而是经过了长期、多次的战斗才终于取得胜利。这样写,不仅写出了大将、偏裨的英勇果敢,也表现了他们善于治军和指挥若定、气吞敌寇的精神和态度。因而有了首句和这句的衬托,下两句的赞美就更为顺理成章而且引人注目。“自矜”本是人的常情,但这正是某些忠君报国、擅长文字而最终弃“文”从“武”的知识分子最显著的特殊点。古往今来众多的歌颂英雄人物的多才多艺之作中就有这种渊源,对此李清照在词作中也曾写过“好头颅,险拟争遭项上舂”(《永遇乐》),直接从宁折不弯、不肯俯就的精神侧面写了人们的骨气之高可贵。“不重”一词上承“自矜”,“不重虏尘空”是说不看重得胜的虚名和战功,与“自矜”二字呼应,这是赞扬将士们的“名利不萦方是快”的高尚品格和无私精神。他们只以战胜敌人、保护祖国为重,所以最后说:“唯此在活生人在军在,庶几征戍息民安。”这才是真正的爱国和爱民的英雄人物。全诗以赞颂为主,而从上、下、左、右、远、近、虚、实等各个方面写人、写事、写情、写景,又显得很丰富多姿。

这首诗的用韵也很有特点。它先急促地二四句入韵,一韵到底直到结束,然后再就中间二联抒写怀古的内容、回顾往事的时代背景、凭吊感慨的人物与事变、激励为国献身的人物精神气节以及寄托不忘祖国山河之殷殷多难,仅是选对出新而又淋漓尽致。其中以咏史言怀古是七言近体咏史绝句最主要的表现方式,它是这首诗的主要特色之二。这首诗的用韵又与一般近体诗用韵宽式窄用有所不同,它不限于一韵到底的宽式用韵格式,而是根据诗意表达的需要和音节顿挫安排的需要灵活换韵,这在近体诗中也是不多见的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号