登录
[明] 沈明臣
天上琼楼十二阑，莫将容易比人间。
风生汉帝延凉殿，日落吴王销夏湾。
羽磬遥浮瀛海至，凤笙轻度缑云间。
南威在御西施醉，先卷珠帘待月还。
琼楼
明沈明臣
天上琼楼十二阑，莫将容易比人闲。
风生汉帝延凉殿，日落吴王销夏湾。
羽磬遥浮瀛海至，凤笙轻度缑云间。
南威在御西施醉，先卷珠帘待月还。
这是一首描绘诗人眼中琼楼玉宇的诗。首句“天上琼楼十二阑”中，“天上”暗指仙人居所，“琼楼”则是仙人的居所中常见的建筑，借以描绘出一种仙境般的景象。“十二阑”，点明琼楼之多，也暗示琼楼之高耸。这一句虽未明写景，但已呈现出一幅仙人的楼阁图景。接下来，“莫将容易比人闲”一句提示人们，那些眼前的仙境，本就不适合人类来与之对比；也自然引导出了诗中更深的一层涵义。仙境中人眼里的天堂生活平淡且冷寂，“风生”、“日落”两句展示了作者想象中两个极具季节特色的自然画面。当然这只是暂时的忘归，暂处瀛海上的奇景其实非人力所见，“羽磬”、“凤笙”都采用了美丽的传说为贯穿，可谓贵极、炫极一时也罢，人间随岁月迁逝的都是具象的实际物象。倘若上帝想归人间的生活该如何料理的呢？现实题旨加以发展即是后者揭示的情志及怀思眷恋之处和惋惜回归往昔自然从容心态而已了，“南威”此处侍驾了哪位御驾王者伴姬？“西施”又醉卧何处？最后一句“先卷珠帘待月还”更进一步表达了诗人对月夜的期待和眷恋之情。
这首诗在结构上采用对仗的手法，使整首诗看起来更加的整齐美观。同时，运用了丰富的意象和生动的比喻，如将仙境中的楼阁比喻为琼楼玉宇，将仙境中的生活比喻为天堂般的生活，将月亮比喻为夜色的象征等等。整首诗语言优美，意境深远，是一首优秀的古诗。
在整体理解诗歌的基础上，我们再来看一下现代文译文：
琼楼玉宇高耸入云，切莫将其轻易地与人间生活相提并论。想象中汉武帝的凉殿、吴王夫差的消夏湾，都是风生夜静之时处的天然所在，玉磐佳音如鸣若闻驰至远洋大海之外。缠绵而续清雅乐调若凰似风接次疾速横跃绕之空中矣，大概是否玉人祭事诸神召来的也难乎为情之事亦或不寡妇何矫饰一举假其正言于此返正宅府前的基餐二字似乎寓意甚妙、少言寡语之类的告诫正为箴规众士，只有一些诚恳心、仁爱之举为百姓带来福利而已。纵有南威侍驾又何妨西施共醉！最喜迎着明净月亮卷起珠帘凝望罢了！可见今人对古诗的理解和翻译也在不断地进步和提升之中。
微信扫一扫
沈明臣诗词推荐