登录

《报恩人二首其一》明沈明臣原文赏析、现代文翻译

[明] 沈明臣

《报恩人二首其一》原文

泥书才报白头亲,又向黄沙作逐臣。

身未拜官先上疏,如君真是报恩人。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《报恩人二首其一》是明代诗人沈明臣的一首诗,表达了他对忠诚报恩之人的赞颂。在这首诗中,诗人描绘了报恩人的行为和态度,传达了对这种人无私奉献和坚定忠诚的深深敬意。

首句“泥书才报白头亲”,诗人用生动的比喻,将报恩人比作是泥土中翻出的书信,揭示了他所报之恩的重要性和紧急性。在此句中,可以感受到诗人对报恩人急于报恩的紧迫感的赞赏。

“又向黄沙作逐臣”,黄沙象征着艰苦的环境和困境,进一步强调了报恩人的艰辛和毅力。这里表达了诗人对报恩人面临艰难困苦,却依然坚定不移的坚韧精神的赞赏。

“身未拜官先上疏”,报恩人还未获得官职就已经向皇帝上书,这种积极的态度和主动的行为,表明了他的忠诚和感恩之心。这里再次表达了诗人对报恩人无私奉献和忠诚的敬意。

最后一句“如君真是报恩人”,诗人以直接而热烈的赞扬结束全诗,表达了他对报恩人的高度赞赏和感激之情。

现代文译文:

报恩人的故事在黄沙之中讲述着他的执着与深情,虽然还未能成为官员,但他却先一步向皇帝呈上了奏疏。这样的人啊,你的真诚确实可敬,你是真正的报恩之人。在困苦中坚定不移,对皇上的感恩之情比山还高,比海还深。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号