登录
[明] 沈明臣
润州城南山簇簇，四月麦黄桑柘绿。
大树村头刘氏居，短墙幽院参差屋。
晓炊未罢日始高，卒地猛虎来咆哮。
老小出门尽惊走，犬亦吠虎声嗥嗥。
虎闻犬声急转步，一口毙之如搏兔。
欲从虎口夺狗还，老妪抱孙逢虎怒。
刘家少妇夺老姑，气猛视虎如匹雏。
手提钢叉刺虎目，虎血溅面红模糊。
昨从大树村前走，少妇涤场犹髽首。
弱体孱然花不如，徐家女子刘松妇。
大树村刘氏少妇打虎行
润州城南的群山簇拥， 四月麦田一片金黄，桑柘绿意盎然。 大树村头刘氏的居所，矮墙幽深，错落有致的房屋。 早晨炊烟袅袅，太阳高照， 突然猛虎从村头咆哮而来。 家中老小纷纷惊慌出门， 狗也跟着大声吠叫，好似与虎呼应。 老虎听到狗声急转身， 一跃而过轻易抓毙犬命。 家中婆婆与幼孙遇上虎怒， 勇敢刘家少妇接连救了两人。 手握钢叉指向老虎眼睛， 虎血溅面令面红模糊不清。 她曾经日前面前走过这棵大树村头， 如今去地里干活仍然头顶着髻鬟。 瘦弱的身体，面色苍白不如一朵花， 她就是徐家女子刘松的媳妇。 这首诗作通过刘家少妇勇斗猛虎的事迹，表现了她胆略过人、见义勇为的精神。作者沈明臣善于以白描手法写纪实，全诗通俗易懂，亲切自然，而且一连用了许多形象生动的词语，将一个年轻妇女打虎的场面表现得淋漓尽致。诗的结尾更以赞美的口吻补足了少女勇猛的内涵。“弱体孱然花不如”，是用婉曲的反语来写她的年轻与娇弱，但是，这就更烘托出她不顾自己安危、挺身救姑的英勇形象。
译文： 润州城南的山坡上簇拥着房屋，四月里麦田一片金黄，桑树柘树绿意盎然。大树村头刘家的住处，矮墙幽深，错落有致的房屋参差可见。早晨炊烟袅袅升起太阳已经高照，突然猛虎从村头咆哮而来。家中老小纷纷惊慌出门，狗也跟着大声吠叫好似与虎呼应。老虎听到狗声转身扑来，一口便夺走了狗的性命。家中婆婆和幼孙遇到虎怒，刘家少妇毫不畏惧挺身相救。少妇手握钢叉指向老虎眼睛，老虎血溅少妇面容模糊。昨天她从大树村头走过，去地里干活还带着髻鬟。瘦弱的身体面色苍白不如一朵花，她就是徐家女子刘松的媳妇。
微信扫一扫
沈明臣诗词推荐