登录

《送张丞赴睦下邑》明沈明臣原文赏析、现代文翻译

[明] 沈明臣

《送张丞赴睦下邑》原文

君向严陵去,云移画舫低。

驿程疏雨外,山色大江西。

讼简知花落,官闲听鸟啼。

却忘身是吏,随意坐青溪。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

君向严陵去,云移画舫低。

这是描写友人乘船去睦州的情景。首联将赴任的友人比作是云,将船比作是水,描绘出一幅流动的场景,让人感受到诗人对友人离别的伤感。

驿程疏雨外,山色大江西。

诗人通过描写雨后的景色,展现出一种清新脱俗的氛围。友人乘船沿着大江,穿过疏雨,沿途欣赏着山色,这种场景让人感受到诗人对友人的深深祝福和关怀。

讼简知花落,官闲听鸟啼。

颔联是送别诗常见的景物描写手法,即“借景抒情”。在这里,诗人借用花落、鸟啼来表现友人离任后的清闲自在和自由自在。这样的情景不仅表现了诗人对友人的美好祝愿,也体现了诗人自己的情怀和理想。

却忘身是吏,随意坐青溪。

尾联表达了诗人对友人的深深祝福和关怀。“却忘身是吏”表达了诗人对友人能够放下公务、享受生活的期望;“随意坐青溪”则描绘出一种闲适自在的生活状态,表现了诗人对这种生活的向往和追求。

总体来说,这首诗通过对友人离别的描绘,展现了诗人对友人的深深祝福和关怀。诗中运用了多种手法,如借景抒情、对比等,使得诗歌的情感更加丰富和深沉。

下面是这首诗的现代文译文:

你向严陵县而去,云影在水面上缓缓移动。你在驿道上行走,身旁是稀疏的雨滴声和远处大江的山色。乡村官司简单,你知道花儿会如何飘落,公务之余你能够听到鸟儿在欢唱。忘掉你是个小官儿,随便找个青溪边的亭子坐下吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号