登录

《郴州苏仙人宅》宋徐照原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐照

《郴州苏仙人宅》原文

一石升天处,分明孝得仙。

今人修母家,古宅抵官田。

云似飞来鹤,丹随汲上泉。

吾家数十里,回望忽凄然。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求赏析的古诗词,希望您能满意:

徐照的这首诗写他从郴州苏仙人宅的天外飞来石得到的联想。据《舆地记》记载:“(苏耽)行神仙术时人望之,若无所不有,每游行人间常乘白鹿。嘉禾杨君于此访道得其处,谓‘一石升天’,常许姓张者买为己居。年余石上不积土,又因水潦损崩裂,洞极深蔚无人敢至。”后任临武令的王君仁厚同往探访,“今昔望之间惟余宅舍旧基岿然如故”。他就在这个基址上修建了自己的居室,给宅后的飞来石赐名“孝仙岩”,且引来清泉。“修母家”是用孝感天地的典故;“古宅抵官田”则是形容古老房屋连邻近官田都值钱了。“回望忽凄然”句表达了他内心的激荡和感受。

在短短几行诗中,诗人由天外飞来石、仙人的“神仙术”再想到张孝子的“孝神仙”,一层深似一层地生发出强烈的感染力。正是这些与自己息息相关的古迹,诗人们联想到了“吾家数十里”的山水田园和亲朋好友,不禁百感交集,凄然欲涕。

这首诗语言朴素清新,想象丰富,意境优美,是一首难得的佳作。

译文:

仙人乘着白云升天的地方,这里的人因为孝顺成仙。

今人重修了那位孝子的家,古老的宅子抵得官田。

云彩像飞来的白鹤般美丽,红色的液体仿佛汲取的泉水。

我距离这里数十里,回头望此处,景象是如此凄美令人感慨万千。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号