登录
[宋] 徐照
不见日东上，西原雨一晴。
逐时看景异，风物入诗清。
立久飞云灭，身高去鸟平。
石峰何处是，归思忽然生。
在现代文语境下，我试着逐句分析并翻译这段诗句。
1. “不见日东上，西原雨一晴。”这两句是描述早晨的景色。原野在雨后放晴，东方还未露出太阳，但早晨的清新已经洒满了大地。诗人借景抒情，以此描绘宁静、安详的早晨，体现一种平静和美好的心情。
2. “逐时看景异，风物入诗清。”这是描绘风景随着时间的变化而变化的特点。这里表达的是自然界的美景随时都在变化，诗人用诗的语言捕捉并描绘这些变化，使得风景更加生动和鲜明。
3. “立久飞云灭，身高去鸟平。”这两句描绘的是一种动态的场景，诗人长时间站立，直到云朵渐渐消散，视野变得开阔，可以看见高飞的鸟儿。这里表达的是一种对自然的深入体验和理解，展现了诗人在静默中的坚韧与执著。
4. “石峰何处是，归思忽然生。”最后的两句揭示了诗人心中的感触：关于不知何处的石头峰峦的问题唤起了他浓浓的思归之情。在这里，诗人的思想深深地和自然的风景、地理位置融为一体，自然也构成了诗人自己情感的一部分。这展示了徐照深深的自然主义和对乡土的眷恋之情。
在综合分析下，现代文的译文是这样的：在早晨清新的雨后，看不见东方露日的场景，只有西原雨过天晴的美好景致。诗人在静静地观看周围环境的变化时，不断地在风景中品味其中的清新自然之韵，云朵消散后，视野开阔，可以看见高飞的鸟儿。对于不知何处的石头峰峦的问题唤起了他浓浓的思归之情，同时也表达了诗人对自然的深深热爱和对乡土的眷恋之情。
微信扫一扫
徐照诗词推荐