登录

《宁川冷渡》宋华岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 华岳

《宁川冷渡》原文

峰回路转六七里,林静鸟啼三四声。

游女不知行旅恨,一茶留我话平生。

现代文赏析、翻译

宁川冷渡

华岳

峰回路转六七里,林静鸟啼三四声。

游女不知行旅恨,一茶留我话平生。

这首诗的开头两句:“峰回路转六七里,林静鸟啼三四声。”就给人一种新鲜的感觉。这里说的峰回路转,不仅是指山的峰峦层叠、弯环回曲,而且意在说明事的遇到难题或麻烦 ,转而再求。不使一处不通,总绕到同一目标之下,颇有办事周转于旧俗见不变通式的贬抑之情;有时也不单写物、人所在的空间的位置混沌不明、方位不辩;同时也往往有作者徘徊迷茫,路在何处的愁思之虑。

但是这里写的“峰回路转六七里”,绝非一义,初指进入宁川后山势曲折而遥远的六七里路程;继而写作者身在山林间闻到的扑鼻馨香的花木之香;接着又引出了作者正在流连观赏的景色。于是诗人感到林鸟啼鸣,虽只有三两声,但却给行旅的人们增添了情趣。“三四声”与前边的“六七里”首尾呼应,形成了一种幽静的气氛。由于这前两句着力写静,以至于人们似乎忘记了此身是在行旅之中。

“游女不知行旅恨”是诗人在行旅中见到前面有座茶亭,亭内一位姑娘正在煮茶。“游女不知行旅恨”一句,将游女的开朗、行旅者的愁思都写出来了。本来游女与行旅者不相干,但诗人却故意把他们扯在一起。让游女的开朗性格与行旅者的愁眉不展作一鲜明对照。这并不是单纯为了写法上的对比需要,这里也说明了游女对山林景色的喜爱之情。这里也不是单纯写游女的开朗和热情,而是说明旅游是人的普遍本质之一,但在传统伦理和利害的双重负担下把本应有的天性就消磨丧失掉了。“一茶留我话平生”,我站在你和她生活的不同层面上面稍加凝视 ,而且以后你又会产生一丝邪念吗?思绪汹涌其间:“不是你介绍户人境情啊?是她如铁炼般的革命意志啊?还是她对人生、世事洞察秋毫的见解啊?或者是她那豪爽、坦荡的胸怀啊?”然而诗人只说了一句:“一茶留我话平生。”至于究竟是什么,诗人没有说。这更给读者留下了联想的空间。

这首诗的语言平易如话,没有用一语雕琢和故作高深之词,读起来却感到韵味深长。诗人用清新的境界、明快的节奏和富于抒情的语言描绘出宁川山水中的一幅幅动人的画面。虽然人们没有听到歌声 ,但仍然感到“此曲只应天上有”。这是由于诗人写出了人们的心声。一首好的抒情诗常常是某种精神的集中表现。诗中清新、明快的境界集中地表现了热爱自然、追求自由,乐观开朗的精神。而诗人没有用激烈抨击的手法来表达这一主题思想 ,而寓热烈的赞美于朴实的描写之中 ,也正是这首诗之所以产生艺术感染力的一个重要原因。

尽管诗人在尾句用了口语化的“话平生”,但却不排除诗歌意象语言中含蕴着丰富的象征涵义这一可能 。不妨把这句诗句视为象征诗人开怀畅谈之人;自然也为以茶为契、相与一谈之事 。不妨把诗人眼前遇见的那位以茶为契的“谈伴”看作是一种追求自由的象征。不妨把“一茶留我话平生”看作是诗人所追求的那种自由的人生理想的象征 。不妨把“一茶”与“六七里”、“三四声”联系起来看 ,看作是诗人所追求的那种自由的人生理想的生活方式 。

总之 ,这首诗是一首富于哲理的抒情诗章 ,它通过曲折的山林小道 、幽静的山林 、山林中的游女和游女所赠的清茶等意象 ,表达了诗人对自由生活的追求和向往之情 。同时这首诗又是一首清新明快的小品 ,它通过朴实的语言 、明快的节奏和通俗的意象 ,塑造了富有艺术感染力的艺术形象 ,使人受到美的熏陶 。读完此诗 ,读者会得到许多启迪 。这就是这首诗的主题思想之所在 。当然也可以从其他角度去解读这首诗 ,去理解它所包含的更为深刻的内容 。但不管从哪个角度去解读这首诗 ,都不应忽视它的主题思想中所包含的深刻的社会意义和现实意义 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号