登录

《题练省元壁》宋华岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 华岳

《题练省元壁》原文

脚债嗟犹欠,心朋喜偶逢。

溪声含客怒,山色为谁浓。

古树晴摇盖,残蝉晚带钟。

莫辞一樽酒,明日是吴侬。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我感叹自己还欠着脚债不能归去,欣喜与心朋偶然相遇。溪水声蕴含着客人的愤怒,山色浓淡似乎在为谁而呈现。古树在晴空下摇曳,残蝉在傍晚时分鸣叫着。不要因为一杯酒而推辞,明天就将归属于吴侬。

赏析:

这首诗中,华岳描绘了自己与友人省元壁相遇的欣喜之情,并感叹离别之伤。全诗充满了浓郁的生活气息和真挚的友情,展现了一个真正的诗人形象。

“脚债嗟犹欠,心朋喜偶逢。”诗人感叹自己还欠着旅行的脚债不能归去,然而能与好友偶然相遇,欣喜之情溢于言表。这两句诗将诗人内心的矛盾和喜悦表达得淋漓尽致。

“溪声含客怒,山色为谁浓。”诗人用拟人化的手法,将溪水和山色人格化,溪水仿佛蕴含着客人的愤怒,而山色浓淡似乎在为谁而呈现。这种表达方式生动有趣,使读者仿佛身临其境。

“古树晴摇盖,残蝉晚带钟。”这两句诗描绘了诗人家乡的景象,古树在晴空下摇曳,残蝉在傍晚时分鸣叫着,营造出一种静谧、安详的氛围。这种描绘展现了诗人对家乡的热爱和怀念。

“莫辞一樽酒,明日是吴侬。”诗人用“一樽酒”来表达对好友的款待感激不尽,并承诺明日就将归属于吴侬。这首诗以饮酒为引子,表达了友情的深厚和离别的伤感。

总的来说,这首诗情感真挚、形象生动,通过拟人化的手法展现了诗人与好友相遇的喜悦和离别的伤感,是一首优秀的古代诗歌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号