登录

《田家 其三》宋华岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 华岳

《田家 其三》原文

老农锄水子收禾,老妇攀机女掷梭。

苗绢已成空对喜,纳官还主外无多。

现代文赏析、翻译

下面是我根据您的要求为您生成的赏析:

华岳的诗表现了乡村淳朴而殷实的日常生活情景。作者对下层百姓丰富的日常生活有着极为亲切细腻的感受。当清秀的山水,荡漾着满满的诗意;水乡田家的每一场景,都能催生诗情时,田间的百姓是那么有耐心地在作自己庄稼,慢工出细活;看到是绵绵秋雨浸浸沥沥下个没完时,老大农也没给窝在室内沏上一壶清茶自己饮啜。毕竟虽双晴一块么“篱脚斗响”(造为渔家的恩上或吹出荡全村可殣在即时捕发上的撑副急救长来偷向更浮时外拾些小米再得熬他一晌午的粥);再稍坐地房檐底儿前呆看自己的大儿子已筋疲力尽,可还在头头是道地插禾的农户在深而耘不止。但没呆多久,又该到另一户人家去收禾了。诗人捕捉了这样一幕乡村日常生活的情景:“老农锄水子收禾,老妇攀机女掷梭。”老农正弯着腰,在水田里锄草,儿子则在一旁收割稻子;而老婆婆则坐在织布机前,一边织布,一边不时地往织布机上投掷梭子。这似乎是一幅很简单的乡村生活画面,但却充满了浓郁的生活气息。

诗人没有停留在对这生动画面进行描绘上,而是进一步挖掘出这一平凡画面中所包含的深刻内容。“苗绢”二句是诗人的议论,但这议论又是通过“苗绢”与“纳官”两个具体形象的对比,表达出来的。这一对比,把农村妇女劳动的形象描绘得栩栩如生,把她们淳朴、勤劳、热爱劳动的形象表现得维妙维肖。在“苗绢”二句发表议论之前,作者用了“空对喜”三字对画面加以点染和生发。这说明“苗绢”虽然已经织成,但“纳官还主外无多”,只是得到了一个空欢喜。这议论虽然只是对“空喜”二字加以点染和生发,却把上述画面中包含的内容和盘托出,使读者清楚地看到了农家妇女的纯朴、勤劳和丰收之后喜悦的心情。

这首诗以朴实无华的语言和白描的手法表现了农村的日常生活,语言通俗易懂,清新自然;而诗中又寓含着深刻的哲理,使诗在思想性、艺术性方面都得到了很好的统一。这首诗对农村劳动人民的生活作了较为真实的描绘,具有很强的感染力。

译文:

老农弯着腰在田里锄水,儿子在旁边收割稻谷;老婆婆坐在织布机前,不停地投掷梭子织布。这些用来制作布匹的材料(即稻苗)已经织成布匹,但却不能换回更多的利益还给官府(应该是缴纳租税后剩余无多的意思),反而要归还主人(说明农家的收入大部分都交给了官府)。这样的场景只是白白欢喜一场罢了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号