登录

《贵池秋晚》宋华岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 华岳

《贵池秋晚》原文

暮色千林薄,秋空万里长。

寒蝉鸣晚树,归棹发斜阳。

水远天同碧,风高叶脱黄。

星星老蓬鬓,不觉到潘郎。

现代文赏析、翻译

暮色弥漫林叶,秋空辽阔无边。

寒蝉在晚树中鸣叫,归舟在斜阳中摇曳。

水天一色碧蓝无垠,风起黄叶飘落纷飞。

星星点点白发渐长,不知不觉已到潘郎时。

这首诗描绘了秋天的贵池(今安徽贵池)晚景,流露出诗人年华老去、仕途未就的淡淡忧愁。首先从全诗的整体构图上看,浩渺的秋空,幽冷的晚树,细鸣的秋蝉,映照的斜阳,潺潺远去的归舟,碧水天边的风景,烘托出凄清幽寂的气氛。而且不象晚唐或其它许多诗人那样主要借助萧瑟秋景以抒其悲秋末世之感慨,而是赋予诗篇一种慷慨悲凉的阳刚之气,用以寄托诗人对豪壮人生的颂歌。

前四句中,“寒蝉”是悲秋动物,“长风”送爽,叶片由绿变黄徐徐飘落。在这里,“暮色”二句由眼中所见作大背景铺染,“寒蝉”二句便由眼中所见推出内心所感。这寒蝉晚树、斜阳归棹便带有象征色彩了。“水远”二句便承接“风高”二字,展开对秋天的赞颂与歌吟。此时的诗人已完全陶醉在这秋天的水远天长、风高气爽之中了。这时,“星星”二句交待自己华年暗换、未酬壮志的自伤心情。也许他在欣慰中带伤感。“不觉到潘郎”,使他走进了仕途。总之诗的格调显得凄恻悲凉,仿佛饱含着一片秋心的哀郁、热切而又沉寂难状深沉色调展现在人们的面前。这些寻常语言在诗人笔下却显得那么奇崛雄浑、铿锵悦耳,成为反映诗人开阔胸襟的音响。

诗的末两句“星星老蓬鬓,不觉到潘郎”,则进一步抒写其年华老去、未遇知音的悲凉情怀。诗人以“潘江月”自喻,表明自己有才华却无处施展的一腔悲愤和幽怨,给老诗人蒙上了一层淡淡的凄清色彩。“老蓬鬓”正是词中预设的一个隐患,“星星”“衰翁”、“鹤发鸡皮”(陶渊明《归去来辞》中的名句),人人看了都为他敛容或不可终日的黯然伤神,“黄鹤一去不复返”的自然飞升之感跃然纸上,对这种怀才不遇之情是带着深沉感的苍凉意味就隐隐升腾起来了。这首诗的艺术风格极为清婉明丽。它的美表现在写景、炼句、留白等方面的和谐统一上。这景象是多么幽美宁静啊!“暮色”、“秋空”、“晚树”、“斜阳”、“归棹”,这些富有特征性的字眼所描绘的晚秋画卷,给人以余音绕梁之感。它所给人的美感是以清婉明丽为主体的,同时又绝非一味柔弱无骨的单薄之美;它内在的力度、雄健的阳刚之气破纸欲出,给人一种美的享受和思想的启迪。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号