登录

《捉月仙》宋华岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 华岳

《捉月仙》原文

缆解西风拍岸颠,雁拖秋色上航船。

挂帆未作乘风客,举棹先惊捉月仙。

楚些有渊心石殒,贺狂无井眼花眠。

殷勤为酹一杯酒,断送西江浪拍天。

现代文赏析、翻译

原文:《捉月仙》

西风一缆放舟来,风势转怜江面开。 十顷云波谈笑外,金沙一瞥即残排。 放杯忆在采石寺,照座曾飞侠客杯。 对此江湖谈旧事,灵旗晚卸洞庭催。

宋华岳所作这首诗以艺术笔触,描绘了一幅凌空的优美画卷。为分析此诗的主题意境和语言艺术,首先我们必须探讨其内涵及产生的时代背景,再进行合理而适度的现代转化,最终用现代文表达出原诗的艺术形象和思想情感。

现代文译文:

解缆西风之时,风势呼啸,轻快的船只在江面上荡漾。秋意深深,大雁飞过,留下长长的影子在船舷上。华岳吟哦之间,想象着一位乘风破浪、白衣如月的神仙人物出现在视野之中。他在向挂帆启航的人们笑着致意,却被那位优雅而身着素白袍服的诗人巧妙捕捉住了他灵魂深处的一段哲思与瑰丽壮美的人间情缘。他对这个世界描绘的水月朦胧情意难绝,回环宛转如同苏诗所说的"象以类聚物以群分"般深深地沉醉在灵魂之中。此刻的他仍然能够记起曾在采石矶一带的独特感受和经验,那份回忆已经成了他追寻梦想的力量源泉。然而他又如此感叹这个世界现实的凄凉和惨淡,将要在诗酒的淋漓畅饮之中默默告别这宽广而令人眷恋的江湖人生。最后,他在祝愿的颂词中慷慨地举起酒杯,将这杯酒洒向西江的浪花之中,为那些在波涛中挣扎的人们祝福。

此诗描绘了诗人对水月之美的向往与眷恋,对江湖人生的热爱与感慨。通过生动的艺术形象和优美的语言,表达了诗人对生活的哲思和对人生的感悟。华岳以其独特的艺术风格和深邃的人生体验,使这首诗成为了他一生的见证。

让我们回到原文诗的赏析上。船只在解缆的风中荡漾着,秋天的大雁在逐渐显现的景象中移动,一种怀旧的情绪慢慢在诗人心中弥漫开来。雁的形象在他的笔下不仅仅是单纯的秋色代表,而更多的是引申为他对江湖人生的思念和感悟。在这种思乡之情的笼罩下,诗人对于过往的美好记忆和他眼前的无奈都显露出来,最终凝聚为他在船中的诗意之作。“捉月仙”形象的描述使整个诗歌显得富有韵味且富有趣味性。无论是那位游子神仙的姿态、内涵以及在作者心中产生的涟漪都是华岳借此向人们展现的人生感悟的一部分。这种感悟并非简单的是对江湖人生的赞颂或者对未来的迷茫,而是更深层次的对于人生的思考和追求的展示。最后诗人将酒洒向西江的浪花之中,不仅是对未来的祝愿和期盼,也是对自己曾经生活过的江湖的告别和对未来的期许。

总的来说,《捉月仙》这首诗充满了对生活的感悟和对人生的追求,通过华岳的笔触展现出来,使得这首诗成为了他的代表作之一。同时,这首诗也展示了华岳独特的艺术风格和深邃的人生体验,使得这首诗具有了更深远的意义和价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号