登录

《别子陈子》宋华岳原文赏析、现代文翻译

[宋] 华岳

《别子陈子》原文

丙寅三月三十日,天子檄我南国行。

蒲剑欲飞春涨急,柳锦才脱晓寒轻。

事非得已初何好,物到不平终作声。

自古英雄总多难,贾梁何必怨清明。

现代文赏析、翻译

华岳的诗作《别子陈子》表现了诗人豁达的人生态度,及对当时社会现实的深刻感受。下面是我对这首诗的赏析:

“丙寅三月三十日,天子檄我南国行。”从表面看,首联叙事,叙述了告别好友、接受命令南下之事,然而,此行中,似乎藏着不易让人察觉的哀怨之情。“蒲剑”、“柳锦”两个意象均蕴含作者深深的情感。在此次离开前与友人子陈子的道别中,作者的愁思没有找到出路而倾诉给了“子陈子”,而“子陈子”也似乎能理解他,安慰他。

“蒲剑欲飞春涨急,柳锦才脱晓寒轻。”颔联两句写景,情景交融。“春涨急”暗示了诗人内心的焦急之情,“晓寒轻”则烘托出诗人内心的悲凉之意。诗人以“蒲剑”来比喻自己的刚直与不屈,以“柳绵”来比喻时光的匆匆与逝去,表明了诗人心中压抑不住的慷慨不平之气。此刻,作者也许被束缚住了双脚,南行之人!要爆发出来了:“事非得已初何好?”对于圣旨之事臣子只能奉命而行。“物到不平终作声”,则是写诗人心中的怨愤已然难以压制。而面对此情此景,子陈子理解了他,他们之间不只是一般的友情。

“自古英雄总多难”,是自我宽解和宽慰。“何必怨清明”似乎是一种息事宁人的态度。然而这却是饱含了深深的无奈情绪的宽解之语。因为面对一个不可抗拒的现实,只有接受它,才能解脱自己。“何必”并非主动之语,“欲别且别甚分明,更有几般难上难”,原来,人生为何?谁人面前都有一堆问题有待解决。于此感到人的无助之情罢了。“天下本来无事,而要别人做得如我自己的委屈求全那么艰难么!”何况我又是一个一直都处处遇为难堪的异己的人。”世上相知少“?!今日既得到明白明白我苦衷的人我又为何不愿被这个世界牵引呢?”得到太难得可贵,相怜太不容易。年华更一去不回。“从惋惜中也带有感激。故结语未尝不是欢欣的调子,抑郁的气氛为之大变。”…… ,分别没有多时仍然相信长街送行似的恋恋不舍的道别绝不会就此终止的。“古人有言:‘言必复言’古人不是随便说说的。在此以后的事情很明白——不必再说明。”虽然诗人用了委婉含蓄的语气,但句中仍透露出自信与豪情。

从现代文译本来看,这首诗表现出华岳胸襟之阔、识见之远大、情感之挚诚、语言之老到。华岳是一位关心国家命运、同情人民疾苦、具有进步思想的诗人。这首诗不仅抒发了作者与友人分别时的真情实感,同时也表现了作者淡泊名利、不与世俗同流合污的高尚品格,是一首优秀的送别诗。

总的来说,《别子陈子》这首诗是华岳的代表作之一,它不仅表现了作者的豁达的人生态度和高尚品格,也反映了当时社会的现实和人民的疾苦。这首诗情感真挚、语言老到、意蕴深厚,是一首不可多得的优秀诗作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号